1
00:01:37,100 --> 00:01:40,700
Το ακούς μαμά;

2
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
αεροπλάνα.

3
00:01:43,800 --> 00:01:45,700
Αεροπλάνα;

4
00:01:49,400 --> 00:01:51,700
P.T. βάρκες! Από τη δέσμη του λιμανιού!
Οπου;

5
00:01:51,800 --> 00:01:54,900
Εδώ είμαστε!

6
00:02:13,700 --> 00:02:17,900
Πείτε στον αριθμό 14 να εγκαταλείψει,
συλλέξει επιζώντες.

7
00:02:32,300 --> 00:02:34,800
Επιζώντες από τη δεξιά πλώρη.
Πες τους ότι το κατάλαβα.

8
00:03:05,200 --> 00:03:07,500
Ρίξε τους μια γραμμή.

9
00:03:31,300 --> 00:03:33,900
Υπάρχει νερό, κύριε;
Ναι, πολλά, κυρία.

10
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Περισκόπιο από δεξιά πλώρη.

11
00:03:39,600 --> 00:03:43,300
Όλοι, πίσω στη βάρκα.
Πάρτε τους σταθμούς σας.

12
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Πετώ!
Θα επιστρέψουμε για εσάς.

13
00:03:45,500 --> 00:03:48,900
Εξοικειώστε τους σταθμούς μάχης σας.
Stand by για επίθεση βάθους φόρτισης.

14
00:04:15,400 --> 00:04:18,280
Το υποβρύχιο καταδίωκε εκείνη τη σωσίβια λέμβο,
προσπαθώντας να γκρεμίσει ένα πλοίο διάσωσης.

15
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
Θα δούμε τι
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

16
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Ναί;
Λοχαγός Μπράισον;

17
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
Ο Λοχαγός Μπράισον δεν είναι εδώ.
Αυτός είναι ο ναύαρχος Στιούαρτ. Τι είναι αυτό;

18
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
Κάποιος να δει τον διοικητή, κύριε.
Υπολοχαγός Γουάρντ Στιούαρτ.

19
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
Να τον βάλω να περιμένει;
Όχι, να μπει.

20
00:06:26,000 --> 00:06:27,900
Γεια σου Ward.
Γιατί θείε Μπομπ...

21
00:06:28,000 --> 00:06:29,900
τι κάνεις
τόσο μακριά από την Ουάσιγκτον;

22
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Είμαι εδώ σε μια περιοδεία επιθεώρησης.
Έλα μέσα.

23
00:06:32,200 --> 00:06:35,040
Ευχαριστώ. Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα
απροσδόκητη χαρά που σε βλέπω εδώ.

24
00:06:35,100 --> 00:06:38,000
Έπρεπε να επιστρέψω σήμερα το πρωί,
αλλά θα μείνω μέχρι αύριο το βράδυ.

25
00:06:38,100 --> 00:06:40,821
Και χαίρομαι, γιατί μου έχει δοθεί
αυτή η ευκαιρία να σε δω. Κάτσε κάτω.

26
00:06:40,900 --> 00:06:44,400
Ευχαριστώ. Ίσως μπορείτε να μου πείτε
γιατί με έστειλαν.

27
00:06:44,600 --> 00:06:46,500
Ω, ναι.
Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό.

28
00:06:46,600 --> 00:06:49,440
Πρώτον, θέλω να σας πω τι είναι η δουλειά
βύθισες το υποβρύχιο.

29
00:06:49,500 --> 00:06:51,580
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ήταν μια τακτοποιημένη δουλειά παντού.

30
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
Πες μου για αυτό.

31
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

32
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
Αυτό το U-boat δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

33
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
Στην πραγματικότητα, κανένα υποβρύχιο δεν έχει πολλά
μιας ευκαιρίας έναντι εκείνων των P.T. βάρκες.

34
00:07:00,900 --> 00:07:02,800
Σας αρέσουν τα σκάφη P. T.;

35
00:07:02,900 --> 00:07:06,000
Όπως τους; Είναι απολύτως
το καλύτερο υποκατάστημα της υπηρεσίας.

36
00:07:06,100 --> 00:07:08,700
Το είπες για τα θωρηκτά
όταν ήσουν σε ένα.

37
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
Λοιπόν, το P.T. είναι ένα θωρηκτό flyweight,
μόνο πολύ πιο ευέλικτο.

38
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
Και θυμάμαι τον ενθουσιασμό σας για τα κρουαζιερόπλοια
όταν υπηρετούσες σε αυτά.

39
00:07:15,000 --> 00:07:17,200
Ο P.T. είναι ένα κρουαζιερόπλοιο,
μόνο πολύ πιο εύκολο να το χειριστείς.

40
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Και όταν ήσουν
σε καταστροφείς.

41
00:07:19,100 --> 00:07:22,100
Το P.T. είναι ένα ελαφρύ αντιτορπιλικό, μόνο
πιο γρήγορα. Είναι ένα υπέροχο μαχητικό πλοίο.

42
00:07:22,200 --> 00:07:24,500
καταλαβαίνω
ακριβώς όπως νιώθεις.

43
00:07:24,700 --> 00:07:27,300
Το ίδιο νιώθω και για τα υποβρύχια
και οι άντρες μέσα τους.

44
00:07:27,400 --> 00:07:29,900
Είναι διαλεγμένοι άντρες.
Επιλεγμένα για τον χαρακτήρα τους.

45
00:07:30,000 --> 00:07:33,300
Η αίσθηση του καθήκοντος και της πειθαρχίας τους,
τις καρδιές και τα κεφάλια τους.

46
00:07:33,400 --> 00:07:37,500
Είναι ένα υπέροχο σώμα ανδρών.
Δεν είναι αρκετά από αυτά.

47
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
Υπάρχει έλλειψη
των εκπαιδευμένων αξιωματικών.

48
00:07:42,500 --> 00:07:45,600
Χμ, για την παραγγελία μου
στο Νέο Λονδίνο, κύριε.

49
00:07:45,700 --> 00:07:48,100
Αυτή ήταν η πρότασή μου, Ward.

50
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
Πόσο καιρό ήσασταν στα υποβρύχια;
Δύο χρόνια.

51
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
Με εξαιρετικό δίσκο, όπως θυμάμαι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

52
00:07:54,100 --> 00:07:56,800
Χάρηκα πολύ που βγήκα από αυτά
αν δεν σε πειράζει που το λέω.

53
00:07:56,900 --> 00:08:00,100
Δεν πειράζει. με ενδιαφέρει
στις απόψεις σας για τα υποβρύχια.

54
00:08:01,400 --> 00:08:03,300
Λοιπόν...

55
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Προχώρα.

56
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Εκτός αρχείου, θείος Μπομπ;
Εκτός αρχείου.

57
00:08:07,600 --> 00:08:11,300
Λοιπόν, όσο με αφορά,
Δεν είναι ζωή για έναν σκύλο, ακόμα και για έναν σκύλο της θάλασσας.

58
00:08:11,400 --> 00:08:13,300
Θα προτιμούσα να τα βυθίσω
παρά να τα πλεύσετε οποιαδήποτε μέρα.

59
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
Λοιπόν, αγόρι μου, μοιάζει
θα τα πλεύσει.

60
00:08:16,000 --> 00:08:19,800
Αλλά το P.T.s, ο θείος Μπομπ. δεν θα ήμουν
ευχαριστημένοι σε οποιοδήποτε άλλο κλάδο της υπηρεσίας.

61
00:08:19,900 --> 00:08:22,200
Οι Stewarts ήταν στο ναυτικό
για τρεις γενιές.

62
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
Έμειναν ευχαριστημένοι
σε οποιοδήποτε κλάδο της υπηρεσίας.
Ναι, κύριε.

63
00:08:25,400 --> 00:08:28,100
Νομίζεις ότι είμαι δεμένος στο γραφείο μου
στην Ουάσιγκτον επειδή το προτιμώ;

64
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
Όχι κύριε. υπηρετώ
όπου με χρειάζομαι περισσότερο.

65
00:08:30,500 --> 00:08:33,400
Και σας αναθέτουν
εκεί που χρειάζεσαι περισσότερο.

66
00:08:33,500 --> 00:08:37,900
Ναι, κύριε, έχετε δίκιο. λυπάμαι. Εγώ-Θα
να είστε πολύ χαρούμενοι που θα επιστρέψετε στα υποβρύχια.

67
00:08:38,100 --> 00:08:40,200
Αυτό είναι το πνεύμα.
Ακόμα, εμ...

68
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Ναι;

69
00:08:42,400 --> 00:08:45,600
Αν μου επιτρέπεται να το πω...
Προχώρα αμέσως.

70
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
Αυτά τα P.T. είναι έργο τέχνης, κύριε.

71
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Το ίδιο και τα υποβρύχια.

72
00:08:49,900 --> 00:08:52,300
Αυτό είναι σωστό.
Θα σε βάλω να γνωρίσεις τον Λοχαγό Μπράισον.

73
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Θα σας συστήσει τον νέο σας κυβερνήτη.
Αυτοί...

74
00:08:54,900 --> 00:08:57,000
με έστειλαν εδώ τόσο γρήγορα,
Δεν είχα ευκαιρία...

75
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
να ασχοληθεί με κάποια προσωπική δουλειά.

76
00:08:59,100 --> 00:09:01,420
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω άδεια το Σαββατοκύριακο.
Γιατί, σίγουρα.

77
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
Βαθμολογείτε λίγο την άδεια.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να τακτοποιηθεί.

78
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.

79
00:09:26,800 --> 00:09:30,300
Εκεί βγαίνουν... στη θάλασσα.

80
00:10:04,700 --> 00:10:07,800
Λοιπόν, εκεί πάνε.

81
00:10:07,900 --> 00:10:10,600
Ναι, θα πάμε
αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα.

82
00:10:10,700 --> 00:10:13,100
Ναι, κύριε, ίσως.

83
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
Τι εννοείς ίσως,
McDonnell;

84
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς
εκτελεστικό στέλεχος, μπορούμε, κύριε;

85
00:10:18,300 --> 00:10:22,100
Σίγουρα όχι.
Και δεν έχουμε κανένα
εκτελεστικός αξιωματικός, έχουμε, κύριε;

86
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Ο λοχαγός Μπράισον υποσχέθηκε
θα είχαμε ένα την προηγούμενη εβδομάδα.

87
00:10:26,500 --> 00:10:30,600
Ναι, κύριε, αλλά δεν το κάναμε
πάρτε ένα την προηγούμενη εβδομάδα.

88
00:10:30,700 --> 00:10:33,100
Δεν πήραμε αυτή την εβδομάδα.

89
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
Και μάλλον εμείς
δεν θα πάρει την επόμενη εβδομάδα.

90
00:10:37,600 --> 00:10:41,000
Οχι; Θα το δούμε.

91
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Πώς είσαι, Ντιούι;
Καλημέρα κύριε.

92
00:11:06,900 --> 00:11:09,900
Φαίνεσαι σαν να είχες
ατμός να φουσκώσει.
Ναι, έχω. Μπορώ να το φυσήξω;

93
00:11:10,100 --> 00:11:13,500
Προχωρήστε. Ανοίξτε τις βαλβίδες.
Ολόκληρα υποβρύχια
μόλις έφυγε από εδώ, κύριε.

94
00:11:13,700 --> 00:11:16,341
Κάθε μέρα, τα σκάφη αποχωρούν
και μείναμε δεμένοι στην αποβάθρα.

95
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Οι άντρες μου παχαίνουν,
και το σκάφος μου έχει μπουλόνια πάνω του...

96
00:11:18,900 --> 00:11:21,500
όλα λόγω αντικατάστασης,
μια κακή αντικατάσταση.

97
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
Δεν πρόκειται να φύγεις
μέχρι την επόμενη εβδομάδα, εσείς;
Όχι κύριε...

98
00:11:24,300 --> 00:11:27,100
αλλά δεν θα μπορούμε να φύγουμε τότε
εκτός αν καταλάβουμε αυτόν τον άνθρωπο.

99
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
Τι συμβαίνει με την Ουάσιγκτον, κύριε;
Γιατί δεν τον ξεβιδώνουν...

100
00:11:29,600 --> 00:11:32,900
από την περιστρεφόμενη καρέκλα του και στείλτε τον κάτω
εδώ για να ξεφύγουμε από αυτή την αποβάθρα;

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,360
Καταλαβαίνω ότι ρωτάς
το νέο εκτελεστικό σας στέλεχος.

102
00:11:35,400 --> 00:11:37,700
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, εδώ είναι.

103
00:11:37,900 --> 00:11:40,300
Κύριε Κόνορς,
συναντήστε τον υπολοχαγό Στιούαρτ.

104
00:11:40,400 --> 00:11:43,500
Πώς τα πάτε, κύριε;
Θα τα πούμε αργότερα, κύριοι.

105
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στιούαρτ.

106
00:11:48,100 --> 00:11:50,341
Ελπίζω να παραβλέψετε αυτή τη ρωγμή
σχετικά με την περιστρεφόμενη καρέκλα.

107
00:11:50,500 --> 00:11:52,800
Σίγουρα, σίγουρα.
Ποιο ήταν το τελευταίο σας πλοίο;

108
00:11:52,900 --> 00:11:54,900
Κουνουπιέρα, κύριε.
P.T. 14.

109
00:11:55,000 --> 00:11:56,900
Ω, σίγουρα μισούσα να το αφήσω.

110
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
Ανέπτυξα αρκετά γιεν
για αυτά τα γρήγορα, ανοιχτά σκάφη...

111
00:11:59,700 --> 00:12:02,900
και ειλικρινά, αυτό θα είναι
αρκετά απογοήτευση.

112
00:12:03,100 --> 00:12:06,500
Τσιγάρο, κύριε;
Ευχαριστώ.

113
00:12:07,800 --> 00:12:11,300
Αννάπολη;
Ναι, κύριε. Τάξη του '36.

114
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο σκάφος;

115
00:12:15,000 --> 00:12:17,241
Λοιπόν, βλέπετε, ήρθα εδώ
μόνο με μια οδοντόβουρτσα, κύριε...

116
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
και ο ναύαρχος ήταν αρκετά ευγενικός
να με αφήσεις να έχω άδεια το Σαββατοκύριακο...

117
00:12:20,200 --> 00:12:22,500
για να μπορέσω να ξεκαθαρίσω
μια μικρή προσωπική δουλειά.

118
00:12:22,600 --> 00:12:25,361
Αυτό είναι αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε.
Όλα εντάξει με μένα.

119
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
Όλοι λένε
θα είναι ένας μακρύς πόλεμος.

120
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.

121
00:12:32,800 --> 00:12:34,700
Λοιπόν, καπετάνιε;

122
00:12:34,800 --> 00:12:36,900
Λοιπόν, πήραμε τα δικά μας
εκτελεστικός διευθυντής, Μακ.

123
00:12:37,100 --> 00:12:40,300
Δηλαδή θα τον έχουμε Δευτέρα,
ελπίζω.

124
00:12:42,100 --> 00:12:44,700
Ω, Μακ, πήγαινε πίσω στο σκάφος
και πείτε στον κύριο Μπράουν να αναλάβει.

125
00:12:44,800 --> 00:12:47,500
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.
Ναι, ναι, κύριε.

126
00:13:08,600 --> 00:13:12,100
Βγείτε έξω, κορίτσια. Ερχομαι.

127
00:13:12,300 --> 00:13:15,900
Αυτό είναι όλο. Έλμπερτ, θα το φροντίσεις εσύ
αποσκευές και να προσέχεις τα κορίτσια...

128
00:13:16,000 --> 00:13:17,944
και να δεις ότι παίρνουν
στο τρένο, έτσι δεν είναι;

129
00:13:17,970 --> 00:13:18,565
Ναι, κυρία.

130
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
Θα είμαι μαζί.
Γεια σου γλυκιά μου. Με ανησυχούσες.

131
00:13:21,602 --> 00:13:23,322
Νόμιζα ότι πήγαινες
να χάσεις το τρένο σου.

132
00:13:23,347 --> 00:13:24,347
Ω, Ντιούι, αγάπη μου...

133
00:13:24,400 --> 00:13:27,300
Λυπάμαι πολύ που άργησα,
αλλά δεν το ήξερα μέχρι την τελευταία στιγμή.

134
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
Τι είναι αυτό, Jean, ένα τρυπάνι αεροπορικής επιδρομής;
Μετακινείτε όλο το σχολείο;

135
00:13:30,600 --> 00:13:33,500
Όχι, μόνο οι επίτιμοι μαθητές.

136
00:13:33,700 --> 00:13:37,200
Παίρνουν το ταξίδι ως έπαθλο. Μις Μπρόμλεϊ
θα τα έπαιρνε μόνη της...

137
00:13:37,300 --> 00:13:39,400
αλλά είχε πονόδοντο,
έτσι εκλέχτηκα.

138
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
Νόμιζα ότι ήταν κάπως ξαφνικό.
Που τα πας δάσκαλε;

139
00:13:42,300 --> 00:13:44,700
Α, λίγα μόνο μέρη
ιστορικού ενδιαφέροντος.

140
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Αρκετές μέρες.

141
00:13:47,200 --> 00:13:49,900
Αρκετές μέρες;
Όταν φεύγεις με το πλοίο σου...

142
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
είναι για αρκετές εβδομάδες.

143
00:13:52,100 --> 00:13:54,000
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.

144
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
Θέλεις να πεις ότι σου λείπω;
Θέλω να πω.

145
00:13:57,300 --> 00:14:00,700
Αυτό είναι ωραίο. Ερχομαι.
Στο πλοίο!

146
00:14:03,300 --> 00:14:05,820
Θα ήθελα να ήμουν επίτιμος μαθητής, Jean,
για να έρθω κι εγώ.

147
00:14:05,900 --> 00:14:08,500
Γιατί όχι;
Θα μπορούσατε να κάνετε το επόμενο τρένο.

148
00:14:08,600 --> 00:14:11,281
Δεν μπορείς να ξεφύγεις για λίγες μέρες;
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

149
00:14:11,300 --> 00:14:13,900
Μακάρι να μπορούσα.
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μια μέρα άδεια;

150
00:14:14,000 --> 00:14:16,700
Τώρα μη με δελεάζεις.
Στο πλοίο!

151
00:14:16,900 --> 00:14:19,400
Θα μου λείψεις
πολύ, αγάπη μου.

152
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Ρίξτε μου μια γραμμή, θέλετε;
Θα σου τηλεφωνήσω.

153
00:14:25,500 --> 00:14:28,900
Καλό ταξίδι. Αντίο.
Στο πλοίο!

154
00:14:38,100 --> 00:14:41,500
Αντίο.
Α, τα αγόρασα για σένα!

155
00:14:58,200 --> 00:15:00,300
Καληνύχτα αγάπη μου.
Καληνύχτα, δεσποινίς Χιούλιτ.

156
00:15:00,400 --> 00:15:03,100
Σσσ, κορίτσια, περιμένετε ένα λεπτό.
Άλλοι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν εδώ.

157
00:15:03,200 --> 00:15:05,100
Καληνύχτα.
Κοιμηθείτε καλά.

158
00:15:05,200 --> 00:15:07,300
Πήγαινε στο κρεβάτι.

159
00:15:09,600 --> 00:15:13,000
Προχωρώ. Κοιμήσου. Κουμπί επάνω.

160
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
Ω!
Καλησπέρα.

161
00:15:49,000 --> 00:15:52,200
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
Τι κάνεις στην κουκέτα μου;

162
00:15:52,400 --> 00:15:54,309
Ξέρεις ότι ήμουν
απλά να σε ρωτήσω

163
00:15:54,335 --> 00:15:56,425
την ίδια ερώτηση. Τι
θα κάνεις;

164
00:15:56,500 --> 00:15:58,441
Πάω να τηλεφωνήσω στον αχθοφόρο
και βάλε τον να σε βγάλει.

165
00:15:58,467 --> 00:15:59,525
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

166
00:15:59,700 --> 00:16:03,500
Είναι πιθανό να δημιουργήσει μια ατυχία
εντύπωση που δεν δικαιολογείται από τα γεγονότα.

167
00:16:05,800 --> 00:16:08,100
Δεν είναι η κουκέτα σου.
Έχω κάτω έξι.

168
00:16:08,300 --> 00:16:10,461
Φαίνεται να υπάρχει
διάσταση απόψεων για αυτό...

169
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
αλλά είναι σίγουρα
αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις.

170
00:16:14,100 --> 00:16:16,600
Tsk. Tsk. Tsk.
Τι γνωρίζετε για αυτό;

171
00:16:16,700 --> 00:16:18,600
εχεις δικιο.
Κοινωνικό λάθος.

172
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
Το εισιτήριό μου καλεί για το άνω έξι.
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

173
00:16:21,900 --> 00:16:24,000
Τώρα θα φύγεις σε παρακαλώ;
Ναι, κυρία.

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,900
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα,
Δεσποινίς Χιούλιτ;

175
00:16:28,000 --> 00:16:30,700
Ω, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

176
00:16:37,900 --> 00:16:41,300
Θα σας πείραζε
βγάζω αυτή τη σκάλα από το πόδι μου;

177
00:16:41,500 --> 00:16:43,300
Ω, λυπάμαι.

178
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
Καληνύχτα.
Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.

179
00:16:59,900 --> 00:17:02,600
Με συγχωρείτε, άφησα το τσιγάρο μου...
Α, ναι, φυσικά, εκεί είναι.

180
00:17:02,700 --> 00:17:06,300
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα.

181
00:17:07,600 --> 00:17:09,700
Καληνύχτα.

182
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Ω!

183
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
Ω, ευχαριστώ.

184
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Καληνύχτα.

185
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Καληνύχτα.

186
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Καληνύχτα.

187
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
Καλημέρα.
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

188
00:17:43,500 --> 00:17:46,200
Καλημέρα.

189
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά
χθες το βράδυ.

190
00:17:49,400 --> 00:17:53,100
Και τα παιδιά; Με είχαν ανησυχήσει όταν
Σε είδα να τα μαζεύεις σήμερα το πρωί.

191
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Νόμιζα ότι ήσουν η μητέρα τους.

192
00:17:55,200 --> 00:17:57,280
Ανακουφίστηκα που το έμαθα
είσαι μόνο ο δάσκαλός τους.

193
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Μου είπε ο αχθοφόρος.
Με ενδιέφερε να ακούσω...

194
00:17:59,900 --> 00:18:02,700
ότι αυτές οι νεαρές κυρίες
είναι ένα είδος σούπερ κουίζ παιδιά...

195
00:18:02,800 --> 00:18:04,379
που παίρνετε
τους σε μια περιοδεία ως α

196
00:18:04,405 --> 00:18:06,225
ανταμοιβή για την παρουσία στο
επικεφαλής της τάξης τους.

197
00:18:06,300 --> 00:18:08,200
Μου το ανέφερε ο αχθοφόρος.

198
00:18:08,300 --> 00:18:10,700
Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Χιούλιτ, καταλαβαίνω
θα πας στην Ουάσιγκτον.

199
00:18:10,900 --> 00:18:15,000
Ο αχθοφόρος. Το όνομά μου είναι Ward Stewart.
Γνωρίζω πολύ καλά την Ουάσιγκτον.

200
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Είναι τρελοκομείο εκεί τώρα.
Μόνο όρθιο δωμάτιο.

201
00:18:17,400 --> 00:18:19,920
Ελπίζω ειλικρινά για χάρη σου
έχετε τις κρατήσεις του ξενοδοχείου σας.

202
00:18:20,100 --> 00:18:23,700
Παρεμπιπτόντως, που μένεις;
Ρώτα τον αχθοφόρο.

203
00:18:23,900 --> 00:18:25,800
Ελάτε κορίτσια.

204
00:18:53,200 --> 00:18:56,700
Δοκιμάστε το Mayflower.
Αλλά έχω μια κράτηση, σας λέω.

205
00:18:56,800 --> 00:19:00,500
Έληξε το μεσημέρι.
Λοιπόν, είναι μόνο πέντε μετά από αυτό τώρα.

206
00:19:00,600 --> 00:19:02,700
Παρακαλώ, κύριε, δοκιμάστε το Mayflower.

207
00:19:02,900 --> 00:19:05,020
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Τα παρατάς όλα...

208
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
να έρθω εδώ και να δουλεύω για ένα δολάριο το χρόνο,
και δεν μπορείς να βρεις μέρος να ζήσεις.

209
00:19:09,300 --> 00:19:12,700
Μεγάλος άντρας στο Τέξας, έτσι δεν είναι;
Τι λένε οι ψηφοφόροι σας;

210
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
Θα δω τον γενικό ταχυδρομείο
σχετικά με αυτό!

211
00:19:15,200 --> 00:19:18,500
Ελπίζω να μας στείλει μήνυμα.
Ω, παρακαλώ, κύριε, δοκιμάστε το Mayflower.

212
00:19:18,600 --> 00:19:21,215
Δοκιμάσαμε το Mayflower.
Δεν υπάρχει α

213
00:19:21,241 --> 00:19:23,725
πράγμα εκεί.
Δοκιμάστε το Mayflower.

214
00:19:23,800 --> 00:19:26,300
Δοκιμάστε το Mayflower.
Δοκιμάσαμε το Mayflower...

215
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
και μας είπαν
να δοκιμάσω το Carlton.

216
00:19:28,400 --> 00:19:30,300
Έχω πάει σε κάθε άλλο ξενοδοχείο
στην Ουάσιγκτον.

217
00:19:30,400 --> 00:19:33,700
Βγάλαμε τα πόδια μας.
Τα παιδιά κοντεύουν να καταρρεύσουν.

218
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
Δεν χρειάζεται να έχουμε σουίτα.
Θα πάρουμε ένα δωμάτιο αν χρειαστεί.

219
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
Έχετε δοκιμάσει το Mayflower;

220
00:19:39,447 --> 00:19:41,367
Θα με πάρεις κύριε Σίμονς;
στο γραφείο, παρακαλώ;

221
00:19:41,392 --> 00:19:42,025
Ναι, υπολοχαγός.

222
00:19:42,100 --> 00:19:45,400
Δεν μπορούσες να μας βάλεις στο υπόγειο;
Το υπόγειο είναι γεμάτο.

223
00:19:45,600 --> 00:19:48,900
Μετά δώσε μας μια σκηνή και θα τη στήσουμε
στη στέγη. Το εννοώ.

224
00:19:49,100 --> 00:19:52,700
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά η στέγη είναι...

225
00:19:52,800 --> 00:19:54,300
Γεια σας;

226
00:19:54,400 --> 00:19:57,500
Γεια σας, κύριε Simmons;
Μιλάει ο Υπολοχαγός Στιούαρτ.

227
00:19:57,600 --> 00:20:00,900
Ναι, κύριε.
Κάνω check out, αλλά υπό έναν όρο.

228
00:20:01,000 --> 00:20:04,600
Θέλω τη νεαρή κυρία που μιλάς
μέχρι τώρα να έχω τα δωμάτιά μου. Περίμενε ένα λεπτό.

229
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Μην της το πεις
που το πρότεινα.

230
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
Καταλαβαίνω, κύριε.

231
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

232
00:20:12,200 --> 00:20:14,100
Είσαι η πιο τυχερή γυναίκα
στην Ουάσιγκτον.

233
00:20:14,200 --> 00:20:16,900
Μόλις είχαμε μια ακύρωση.

234
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
Ήμασταν εδώ πρώτα.
Συγχωρέστε με.

235
00:20:19,000 --> 00:20:21,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.

236
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
Πέγκυ, βγες από το ντους
και δώστε μια ευκαιρία σε μερικά από τα άλλα κορίτσια.

237
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Κανείς εκεί;

238
00:20:58,700 --> 00:21:00,800
Λοιπόν!
Λοιπόν!

239
00:21:01,000 --> 00:21:04,500
Πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ.
Τι εννοείς όταν με ακολουθείς;

240
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
Το εξής φαίνεται να είναι
με το άλλο πόδι τώρα.

241
00:21:06,600 --> 00:21:08,841
Αυτά τυχαίνει να είναι τα δωμάτιά μου.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

242
00:21:08,900 --> 00:21:10,679
Αν αφιερώσεις χρόνο
για να κοιτάξεις γύρω σου, θα έκανες

243
00:21:10,705 --> 00:21:12,325
βρείτε τις αποσκευές μου είναι
ακόμα εδώ κάπου.

244
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Υπήρχαν μερικές αποσκευές εδώ,
αλλά το είχα μεταφέρει στην αποθήκη.

245
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
Λοιπόν, λυπάμαι. Θα πρέπει
βάλτε το να ξαναμπεί αμέσως.

246
00:21:17,800 --> 00:21:19,700
Δεν είχες δικαίωμα να κινηθείς
οι αποσκευές μου έξω από τα δωμάτιά μου.

247
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
Αυτά μπορεί να ήταν, αλλά το ελέγξατε.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

248
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Ναι, το έκανες.
Άκουσα τον υπάλληλο να δέχεται την κλήση.

249
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
Λοιπόν, δεν προήλθε από μένα.
Περίμενε ένα λεπτό.

250
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.
Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο.

251
00:21:29,900 --> 00:21:32,600
Όλοι το ξέρουν.
Δεν μπορείτε να βρείτε καταλύματα...

252
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
άρα έχετε ένα από τα
οι συμπολίτες σου καλούν...

253
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
ελέγξτε κάποιον
και μετά μπαίνεις μέσα.

254
00:21:38,000 --> 00:21:40,700
Με κατηγορείς
από ένα τόσο φτηνό, άθλιο κόλπο;

255
00:21:40,900 --> 00:21:42,700
Το μόνο που ξέρω είναι
που δεν τσέκαρα.

256
00:21:42,900 --> 00:21:45,400
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έκανα check in
και μένω μέσα.

257
00:21:45,500 --> 00:21:47,600
Θα πρέπει να βρείτε άλλα μέρη.
Οπου;

258
00:21:47,800 --> 00:21:51,500
Δεν ξέρω. C'est la guerre.
Δοκιμάστε το Mayflower.

259
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Μόνο ένα λεπτό, νεαρή κυρία.

260
00:21:54,100 --> 00:21:58,800
Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω ότι οι ένοπλοι
οι δυνάμεις έχουν προτεραιότητα έναντι των αμάχων.

261
00:21:58,900 --> 00:22:00,980
Πού είναι αυτό το τηλέφωνο;
Τι θα κάνεις;

262
00:22:01,100 --> 00:22:03,500
Πάω να καλέσω τον ντετέκτιβ του σπιτιού.
Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ.

263
00:22:03,600 --> 00:22:07,500
Ναί; Μόνο θα το κάνουμε
να είσαι εδώ για τόσο λίγο.

264
00:22:07,600 --> 00:22:09,500
Δεν μπορούσες...
Όχι, δεν μπορούσα.

265
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Αυτό είναι που παίρνετε για όχι
ρίχνοντας το ψωμί σου στα νερά.

266
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Τι ψωμί;

267
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Χθες το βράδυ που μετακόμισα
πάνω σου κατά λάθος, με πέταξες έξω.

268
00:22:16,900 --> 00:22:19,100
Δεν θα έλεγες καν καληνύχτα,
και σου έδωσα τρεις ευκαιρίες.

269
00:22:19,300 --> 00:22:22,700
Και σήμερα το πρωί που προσπάθησα να σε βοηθήσω,
έφυγες από πάνω μου.

270
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
ζητώ συγγνώμη.

271
00:22:26,200 --> 00:22:29,000
Τώρα καπετάνιε...
Υπολοχαγός!

272
00:22:29,100 --> 00:22:31,800
Ρίχνω τον εαυτό μου εντελώς
στη γενναιοδωρία σου.

273
00:22:31,900 --> 00:22:34,400
Για τον εαυτό μου, θα μπορούσα να διαχειριστώ,
αλλά τα παιδιά...

274
00:22:34,600 --> 00:22:37,300
καημένη αγαπητοί μου...
είναι τόσο εξαντλημένοι.

275
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
Υπολοχαγός, σίγουρα...

276
00:22:41,800 --> 00:22:44,700
Λοιπόν, θα...

277
00:22:44,800 --> 00:22:46,700
Θα πρέπει να το δώσω
κάποια σκέψη.

278
00:22:49,800 --> 00:22:52,200
Είμαι κατά του κατευνασμού
κατά κανόνα, αλλά σε αυτήν την περίπτωση...

279
00:22:52,300 --> 00:22:55,400
Είμαι πρόθυμος να συζητήσω
μια ειρήνη υπό διαπραγμάτευση.

280
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
Κρατάς την κρεβατοκάμαρα,
Θα πάρω το σαλόνι.

281
00:22:58,300 --> 00:23:03,400
Α, αλλά, Υπολοχαγός,
είμαστε επτά, εσύ είσαι μόνο ένας.

282
00:23:03,600 --> 00:23:07,100
Αφού είσαι αξιωματικός
και ένας κύριος...

283
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
Και ήμουν Προσκόπος. Εντάξει, κερδίζεις.
Μπορείτε να έχετε ολόκληρα τα έργα.

284
00:23:10,700 --> 00:23:14,900
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

285
00:23:17,600 --> 00:23:19,500
Ω;

286
00:23:34,834 --> 00:23:37,475
Τώρα, ξέρετε από τη δική σας εμπειρία
πόσο δύσκολο θα ήταν…

287
00:23:37,500 --> 00:23:39,400
για να βρω οπουδήποτε
να κοιμηθεί στην Ουάσιγκτον.

288
00:23:39,500 --> 00:23:41,300
Δεν ξέρεις κανέναν εδώ;

289
00:23:41,400 --> 00:23:44,900
Λοιπόν, ξέρω έναν ναύαρχο, αλλά εσύ δεν θα το έκανες
κάνε με να τον ταλαιπωρήσω.

290
00:23:45,000 --> 00:23:47,600
Λοιπόν, μπορείτε να προσπαθήσετε
ένα χαμάμ.

291
00:23:47,700 --> 00:23:50,100
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι αλλεργικός στον ατμό.

292
00:23:50,200 --> 00:23:53,400
Όχι, φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο ένα για μένα.
Θα πρέπει απλώς να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ.

293
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Ω, λυπάμαι.
Όχι, μην το σκέφτεσαι τίποτα περισσότερο.

294
00:23:55,600 --> 00:23:59,000
Είμαι... Έχω συνηθίσει αρκετά να μένω
όλη νύχτα. Απλώς εγώ...

295
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
Γίνομαι τρομερά μοναχικός.

296
00:24:03,400 --> 00:24:05,480
Μπορούμε όμως να το θεραπεύσουμε και αυτό.
Θα δειπνήσεις μαζί μου.

297
00:24:05,600 --> 00:24:08,700
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί, παιδιά, πρέπει να...

298
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
Λοιπόν, τα αγγελάκια
μπορεί να αποσταλεί δείπνο εδώ.

299
00:24:11,300 --> 00:24:13,200
Τότε θα σε πάρω
μετά και να σε πάρω

300
00:24:13,226 --> 00:24:15,125
σε μια προσωπική διεξαγωγή
περιοδεία στην Ουάσιγκτον.

301
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
Ο χρόνος θα πετάξει,
και πριν το καταλάβεις, θα είναι πρωί.

302
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
Εσύ προτείνεις
ότι ξενυχτάω;

303
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Όχι όλα αυτά. Μόνο ένα μέρος του.

304
00:24:23,200 --> 00:24:25,300
Πες μέχρι τα μεσάνυχτα.
Είναι αυτό σύμφωνο;

305
00:24:25,500 --> 00:24:27,800
Σίγουρα όχι.
Πολύ καλά.

306
00:24:27,900 --> 00:24:29,800
Θα έστελνες
ένας άντρας Pinkerton, παρακαλώ;

307
00:24:29,900 --> 00:24:32,900
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ακυρώστε το.

308
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Δεν είναι χρυσός στη στολή σου,
είναι ορείχαλκος.

309
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
Υπάρχει ένα πάρτι στην πρεσβεία απόψε.
Τι ώρα να σε πάρω;

310
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
Αντιλαμβάνεστε
αυτό είναι εκβιασμός;

311
00:24:47,300 --> 00:24:49,200
Φτάστε στις 7:00.

312
00:25:03,400 --> 00:25:05,700
Έχει τρομερό κόσμο εδώ,
δεν νομίζεις;

313
00:25:19,000 --> 00:25:21,400
Είναι πιο ωραία εδώ έξω, έτσι δεν είναι;
Θεϊκός.

314
00:25:21,600 --> 00:25:25,700
Ποιος είναι αυτό το ωραίο ανθρωπάκι
με σύστησες εκεί μέσα;

315
00:25:25,900 --> 00:25:30,000
Τι ανθρωπάκι ήταν αυτό;
Ξέρεις, αυτός με τα γυαλιά.

316
00:25:30,100 --> 00:25:32,000
Α, τον έλεγαν Λιτβίνοφ.

317
00:25:32,100 --> 00:25:36,000
Ήταν χαριτωμένος.
Είπες Litvinoff;

318
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Ναι, Litvinoff.

319
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Όταν τους λέω πίσω στο σπίτι συνάντησα το
Ρώσο πρέσβη, δεν θα με πιστέψουν.

320
00:25:44,100 --> 00:25:47,100
Πώς νιώθεις;
Περνάω υπέροχα.

321
00:25:47,300 --> 00:25:50,900
Το δικαιούσαι.
Είσαι υπέροχο κορίτσι.

322
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
Εσύ αποφασίζεις
πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;

323
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Λοιπόν, ξέρω.
Είμαι ειδικός.

324
00:25:55,500 --> 00:25:57,300
Μπορείς να πεις κιόλας
Είμαι γνώστης.

325
00:25:57,500 --> 00:26:00,600
Έχω απάντηση σε αυτό...

326
00:26:00,700 --> 00:26:03,900
αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ
μόλις τώρα.

327
00:26:04,000 --> 00:26:06,900
Σαμπάνια.

328
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
Τι ώρα είναι;

329
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
Ο χρόνος σταματά σε μια τέτοια νύχτα.

330
00:26:22,600 --> 00:26:25,000
Psst, Αλίκη.

331
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
Κοιτάξτε και δείτε
τι ώρα είναι;

332
00:26:27,400 --> 00:26:29,700
Πέντε μετά τις 3:00.

333
00:26:29,800 --> 00:26:33,200
Πέντε μετά τις 3:00;
Και η δεσποινίς Χιούλιτ δεν είναι ακόμα σπίτι;

334
00:26:33,300 --> 00:26:35,700
Είπε ότι θα ήταν σπίτι
το αργότερο τα μεσάνυχτα.

335
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
Πρέπει να ανησυχούμε; Κάτι πρέπει
έχουν συμβεί στη δεσποινίς Χιούλιτ.

336
00:26:39,000 --> 00:26:42,400
Να κάνουμε κάτι;
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε την αστυνομία.

337
00:26:42,500 --> 00:26:45,500
Ναι, αυτό είναι! Ας το κάνουμε αυτό!

338
00:26:49,300 --> 00:26:52,100
Σσσς!

339
00:27:10,100 --> 00:27:12,500
Πώς είναι;
Κοιμισμένος.

340
00:27:12,600 --> 00:27:15,100
Ευλογήστε τις καρδιές τους.

341
00:27:15,300 --> 00:27:18,200
Τι γίνεται με το αύριο;
Αύριο;

342
00:27:18,300 --> 00:27:20,900
Δηλαδή, σήμερα. Απόψε.
Θα δειπνήσεις μαζί μου;

343
00:27:23,000 --> 00:27:26,800
Φοβάμαι ότι όχι. Δεν νομίζω
πρέπει να βλεπόμαστε πια.

344
00:27:26,900 --> 00:27:30,200
Ξέρεις, θα είναι έγκλημα
αν δεν με γνωρίσεις καλύτερα.

345
00:27:30,300 --> 00:27:32,000
Α, εγωιστής.

346
00:27:32,100 --> 00:27:34,800
Εντάξει, τότε, θα είναι έγκλημα
αν δεν σε γνωρίσω καλύτερα.

347
00:27:34,900 --> 00:27:39,600
Όχι, πραγματικά, νομίζω ότι θα ήταν
πολύ καλύτερα αν τελειώσει τώρα.

348
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
Να σου πω τι θα κάνω.
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

349
00:27:42,100 --> 00:27:44,001
Φάε δείπνο μαζί μου
απόψε, και αν μετά από αυτό

350
00:27:44,027 --> 00:27:45,725
αισθάνεσαι ακόμα το
όπως κάνεις και τώρα...

351
00:27:45,800 --> 00:27:48,800
-Υπόσχομαι ποτέ
να σε ξαναδώ.

352
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
Είναι συμφωνία;

353
00:27:53,700 --> 00:27:55,800
Είναι μια συμφωνία.

354
00:27:55,900 --> 00:27:57,800
Καληνύχτα, Ζαν.

355
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
Καληνύχτα.
Θα σε πάρω στις 7:00 ακριβώς.

356
00:28:34,200 --> 00:28:36,900
Δεσποινίς Jean Hewlitt, παρακαλώ.
Η δεσποινίς Χιούλιτ έκανε check out, υπολοχαγός.

357
00:28:37,100 --> 00:28:39,600
Τι;

358
00:28:39,621 --> 00:28:41,381
Κύριε Simmons, πότε το έκανε
Δεσποινίς Χιούλιτ αναχώρηση;

359
00:28:41,406 --> 00:28:41,825
Ναι, κύριε.

360
00:28:41,900 --> 00:28:43,800
Πριν από μια ώρα περίπου.
Α, παρεμπιπτόντως...

361
00:28:43,900 --> 00:28:46,100
άφησε ένα σημείωμα
για σένα, Υπολοχαγό.

362
00:28:57,800 --> 00:28:59,784
Κύριε Σίμονς, έφυγε;
κάποια διεύθυνση προώθησης;

363
00:28:59,810 --> 00:29:00,280
Ναι, κύριε.

364
00:29:00,300 --> 00:29:04,100
Μια στιγμή.
Bromley School for Girls, Νέο Λονδίνο.

365
00:29:06,400 --> 00:29:08,500
Τι; Νέο Λονδίνο;
Ναι, κύριε.

366
00:29:08,700 --> 00:29:11,000
Κονέκτικατ;
Κονέκτικατ.

367
00:29:11,100 --> 00:29:14,100
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
Είναι παράλογο.

368
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Τέτοια πράγματα απλά δεν γίνονται.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

369
00:29:17,300 --> 00:29:20,200
Δοκιμάστε το Mayflower.

370
00:29:28,200 --> 00:29:31,700
Πρέσβεις, γερουσιαστές, διπλωμάτες,
στρατηγοί και ναύαρχοι.

371
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε
στην Ουάσιγκτον ήταν εκεί.

372
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
Περάσαμε φανταστικά.
Είχαμε χαβιάρι και ήπιαμε σαμπάνια.

373
00:29:38,000 --> 00:29:40,700
Και χόρεψε όλη τη νύχτα.
Ήταν ακριβώς σαν ένα όνειρο.

374
00:29:40,800 --> 00:29:44,700
Ένα όμορφο όνειρο. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
έσπασες το ραντεβού σου μαζί του την επόμενη μέρα.

375
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Στρατηγική υποχώρηση.
Ω.

376
00:29:48,700 --> 00:29:51,600
Για να αποφευχθεί η περικύκλωση;
Ήταν μόνο ένα επεισόδιο.

377
00:29:51,700 --> 00:29:54,000
Αλλά για μια στιγμή,
με είχε ανησυχήσει.

378
00:29:54,100 --> 00:29:56,800
Jean, τι θα λέγατε για τον φίλο σας
ο βράχος του Γιβραλτάρ;

379
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Δεν έχεις
ένοχη συνείδηση;

380
00:29:58,900 --> 00:30:00,800
Μην είσαι ανόητος.

381
00:30:00,900 --> 00:30:03,500
Ο Βράχος είναι αυτός που παντρεύεσαι.

382
00:30:03,600 --> 00:30:06,100
Άλλωστε, δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

383
00:30:15,600 --> 00:30:18,800
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

384
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
Είναι αυτός!
Γιατί τόσο φοβισμένος; Είναι ένα όνειρο.

385
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
Αυτό ήταν ένα που δεν ήθελα να περπατήσω
εδώ γύρω. Τι θα κάνω;

386
00:30:28,000 --> 00:30:31,100
Αν ήμουν εγώ, μάλλον θα έσπαγα τον αστράγαλο
ορμώντας κάτω.

387
00:30:31,200 --> 00:30:34,000
Δεσποινίς Χιούλιτ.
Δεσποινίς Χιούλιτ!

388
00:30:34,700 --> 00:30:36,600
Ω!

389
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
Πώς με βρήκες;

390
00:30:40,000 --> 00:30:42,800
Μου είπε ο αχθοφόρος.
Μπορώ να ανέβω;

391
00:30:42,900 --> 00:30:45,600
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Λοιπόν, κατέβα τότε.

392
00:30:45,700 --> 00:30:49,100
Δεν επιτρέπονται καλούντες
στο χώρο του σχολείου, εκτός από τους γονείς.

393
00:30:49,300 --> 00:30:53,200
Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα γονιός.
Κάποτε ελπίζω να γίνω.

394
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Παρακαλώ κατεβείτε.
Είναι τρομερά σημαντικό.

395
00:30:55,500 --> 00:30:57,700
Πρακτικά κρίση.

396
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
Ας υποθέσουμε ότι η δεσποινίς Μπρόμλεϊ
πρέπει να τον δει να στέκεται εκεί.

397
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
Θέλεις να κατέβω και να πάρω
να τον ξεφορτωθώ για σένα; Θα το κάνετε;

398
00:31:02,600 --> 00:31:07,000
Α, θα το χαιρόμουν.
Μπορώ να δανειστώ το κραγιόν σας, παρακαλώ;

399
00:31:07,100 --> 00:31:09,500
Δεν πειράζει.
Θα τον ξεφορτωθώ μόνος μου.

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,800
Λοιπόν;

401
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Δάσκαλε, σου έφερα κάτι.

402
00:31:18,500 --> 00:31:20,300
Σας ευχαριστώ.

403
00:31:20,500 --> 00:31:22,380
Σου είπα ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν
σε αυτούς τους χώρους.

404
00:31:22,500 --> 00:31:25,200
Επέστρεψες με ασφάλεια;
Με μεγάλη ασφάλεια.

405
00:31:25,400 --> 00:31:27,213
Πώς είναι τα παιδιά;
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

406
00:31:27,239 --> 00:31:28,725
Α, ευλογήστε τις καρδιές τους.

407
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Θα σας πείραζε
να μπω στην κρίση;

408
00:31:30,800 --> 00:31:34,700
Η κρίση;
Ω, ναι, ναι.

409
00:31:34,800 --> 00:31:37,700
Την τελευταία φορά που σε είδα,
κανονίσαμε.

410
00:31:37,900 --> 00:31:39,700
Αλλά δεν κράτησες
το τέλος της συμφωνίας σας.

411
00:31:39,900 --> 00:31:42,900
Θα σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία.

412
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Θα δειπνήσετε
μαζί μου απόψε;

413
00:31:45,100 --> 00:31:47,300
Έχω ραντεβού
για δείπνο.

414
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Είσαι η πιο όμορφη...
Μην το πεις.

415
00:31:50,200 --> 00:31:52,100
Ξέρεις, όταν έσπασες
εκείνο το ραντεβού μαζί μου...

416
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
είπες ότι πιστεύεις ότι θα ήταν πιο ασφαλές για σένα
στο Νέο Λονδίνο παρά στην Ουάσιγκτον.

417
00:31:55,400 --> 00:31:58,400
Αυτό θέλεις;
Ασφάλεια;

418
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
Ναί.

419
00:32:00,700 --> 00:32:02,600
Ξέρεις, παρουσιάζεις
αρκετά πρόβλημα.

420
00:32:02,700 --> 00:32:04,800
Νομίζω ότι μπορώ να σας το λύσω.

421
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Πραγματικά;

422
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
αντίο
και καλή τύχη.

423
00:32:09,500 --> 00:32:11,400
Δεσποινίς Χιούλιτ, εγώ...

424
00:32:47,100 --> 00:32:49,300
δεν με νοιάζει
για οποιοδήποτε επιδόρπιο, ευχαριστώ.

425
00:32:55,300 --> 00:32:57,400
Τι ονειρεύεσαι γλυκιά μου;

426
00:32:59,200 --> 00:33:01,600
Dewey, ας παντρευτούμε.

427
00:33:01,800 --> 00:33:04,700
Τι;
Ας παντρευτούμε.

428
00:33:04,900 --> 00:33:06,700
Οταν;
Απόψε.

429
00:33:08,900 --> 00:33:11,400
Ήθελα
να σας το ζητήσω για εβδομάδες.

430
00:33:11,500 --> 00:33:13,400
Γιατί δεν το έκανες;

431
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
Λοιπόν, κάπως περιμένω
να πάρω άλλη μια ρίγα στο μανίκι μου.

432
00:33:17,700 --> 00:33:19,600
Ξέρω ότι ακούγεται αστείο, Ζαν...

433
00:33:19,800 --> 00:33:21,597
αλλά δεν θα σε ήθελα
να παντρευτεί κάποιος κάτω

434
00:33:21,623 --> 00:33:23,185
ο βαθμός ενός πλήρους
διοικητής τουλάχιστον.

435
00:33:23,300 --> 00:33:27,000
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ έναν βαθμό, Dewey,
Θέλω να σε παντρευτώ.

436
00:33:27,200 --> 00:33:31,400
Α, δεν είναι ο βαθμός.
Χρειάζονται χρήματα για να παντρευτείς, Ζαν.

437
00:33:31,500 --> 00:33:34,200
Όχι το αρχικό κόστος
αλλά η συντήρηση.

438
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
Θέλω να έχεις
ένα δικό σας μέρος.

439
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Εκεί μπαίνει η αμοιβή.

440
00:33:39,200 --> 00:33:41,100
Μάλλον θα έχουμε
και μερικοί δικοί μας μαλάκες.

441
00:33:41,200 --> 00:33:43,500
Εκεί είναι η αμοιβή
μπαίνει ξανά.

442
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
Πρέπει να σκεφτούμε
από αυτά τα πράγματα.

443
00:33:46,400 --> 00:33:48,900
Ειδικά τώρα που βρισκόμαστε σε πόλεμο
και όλα είναι τόσο...

444
00:33:49,000 --> 00:33:53,200
Λοιπόν, τέλος πάντων, είναι ωραίο να το γνωρίζεις αυτό
όλα είναι άνετα και ασφαλή στην ξηρά.

445
00:33:55,100 --> 00:33:58,100
Άνετο και ασφαλές.

446
00:33:58,300 --> 00:34:02,200
Ναι, είναι ωραίο να γνωρίζουμε.
Αλλά δεν νιώθω έτσι χωρίς εσένα.

447
00:34:02,400 --> 00:34:04,600
Λοιπόν, αγάπη μου, ίσως όταν επιστρέψουμε,
θα εχουμε...

448
00:34:04,700 --> 00:34:07,900
Να επιστρέψω;
Θα πάτε στη θάλασσα;

449
00:34:08,100 --> 00:34:11,800
Φεύγουμε απόψε.

450
00:34:11,900 --> 00:34:14,700
Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Μόνο ένα μικρό ταξίδι για ψάρεμα.

451
00:34:17,834 --> 00:34:19,675
Τσάπμαν. Hirschfield.
Millard. Μοντρόφσκι.

452
00:34:19,700 --> 00:34:22,100
Τσάπμαν. Hirschfield.
Millard. Μοντρόφσκι.

453
00:34:22,200 --> 00:34:24,300
Μοντρόφσκι.
Σε σκοπιά στο μηχανοστάσιο.

454
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
Ουίλιαμς. Ράτλιτζ.

455
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Στη γέφυρα.
Όλοι παρόντες και λογαριασμένοι, κύριε.

456
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
Εντάξει, άντρες.
Πέστε έξω και μαζευτείτε.

457
00:34:31,800 --> 00:34:33,601
Οι περισσότεροι από εσάς έχετε πλεύσει
στο Corsair πριν.

458
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
Δεν χρειάζεται να πω
οτιδήποτε για σένα.

459
00:34:36,200 --> 00:34:38,900
Στους νέους άνδρες στο πλοίο,
Μόνο αυτό έχω να πω.

460
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
Από το Περλ Χάρμπορ, αυτό το πλοίο
πάντα επέστρεφε από κρουαζιέρα...

461
00:34:41,800 --> 00:34:45,900
με μια σκούπα στο κατάρτι...
ένα καθαρό σκούπισμα.

462
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Ξέρω ότι θα το ξανακάνουμε.

463
00:34:48,100 --> 00:34:50,420
Κύριε Στιούαρτ, ετοιμαστείτε
να ξεκινήσει άμεσα.

464
00:34:50,500 --> 00:34:54,100
Ναι, ναι, κύριε. Σταθμός η λεπτομέρεια της θάλασσας.
Το πρώτο τμήμα έχει το ρολόι.

465
00:34:54,300 --> 00:34:56,500
Πρώτη ενότητα, λεπτομέρεια θάλασσας.

466
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Όλα έτοιμα, κύριε Στιούαρτ;
Ναι, κύριε.

467
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Βγάλτε την έξω.
Ναι, ναι, κύριε.

468
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
Πάρτε δύο και τρία.

469
00:35:12,600 --> 00:35:15,000
Πάρτε δύο και τρία.

470
00:35:20,100 --> 00:35:23,200
Πάρτε σε τέσσερα.
Πάρτε σε τέσσερα.

471
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
Πάρτε ένα.
Πάρτε ένα.

472
00:35:32,900 --> 00:35:35,500
Δεξιά πίσω δύο τρίτα.
Λιμάνι πίσω το ένα τρίτο.

473
00:35:35,600 --> 00:35:38,100
Δεξιά πίσω δύο τρίτα.
Λιμάνι πίσω το ένα τρίτο.

474
00:35:38,300 --> 00:35:41,100
Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου.
Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου.

475
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
Γεια, Αρχηγέ, τι θα λέγατε για μια μικρή ανακούφιση;
Είμαι ανοιχτός για έξι ώρες.

476
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
Αυτό είναι σωστό.
Εντάξει, κύριε Μπουρ.

477
00:36:28,100 --> 00:36:30,300
Ω, Πατ.
Έλα και πάρε την πολλαπλή.

478
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Καλά.

479
00:36:38,600 --> 00:36:41,900
Πίσω δωμάτιο τορπιλών.
Μετά τορπιλών δωμάτιο.

480
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
Μετά τορπιλών δωμάτιο. Ναι, ναι.

481
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
Στείλτε τον Ρότζερς στο δωμάτιο ελέγχου
για να ανακουφιστεί ο Γιάννης...

482
00:36:49,700 --> 00:36:52,300
για να ανακουφίσει τον Τζόνσον
στα αεροπλάνα της πλώρης.

483
00:36:52,400 --> 00:36:54,300
Ναι, ναι, κύριε.

484
00:37:07,800 --> 00:37:11,000
Σίγουρα είναι κοντά, Αρχηγέ.

485
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

486
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
Μου... Τίποτα.

487
00:37:15,700 --> 00:37:18,100
Χμ, μια μικρή επίθεση δυσπεψίας.

488
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Μάλλον θα είμαι εντάξει.

489
00:37:22,100 --> 00:37:24,400
Ασε με ήσυχο.
Είμαι εντάξει.

490
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
Πόσο μάλλον
ένα φλιτζάνι καφέ, αρχηγέ;

491
00:38:05,300 --> 00:38:07,800
Όχι, δεν θέλω java.
Σας ευχαριστώ.

492
00:38:31,500 --> 00:38:34,300
Γεια, κοιμάσαι, γιατρέ;

493
00:38:34,400 --> 00:38:36,300
Γεια σου, Όλιβερ.

494
00:38:36,400 --> 00:38:40,100
Είσαι σύντροφος φαρμακοποιού. Τι κάνουν
βάζω νιτρογλυκερίνη σε χάπια για;

495
00:38:40,200 --> 00:38:42,100
Νιτρογλυκερίνη;
Ναι.

496
00:38:42,200 --> 00:38:44,500
Αυτό δίνουν στους ανθρώπους
του οποίου οι καρδιές αναβοσβήνουν.

497
00:38:44,600 --> 00:38:46,500
Γιατί; Κάτι δεν πάει καλά
με το τικερ σου;

498
00:38:46,700 --> 00:38:50,100
Όχι. Όχι, είμαι εντάξει.
Απλώς ρωτούσα για έναν φίλο.

499
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα του έλεγα να δει τον γιατρό...

500
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
πριν πάρει κάποιο από αυτά.

501
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Ναι.

502
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
Ποιο είναι το βάθος, Μπράουνι;
Εβδομήντα πέντε πόδια, κύριε.

503
00:39:22,300 --> 00:39:24,220
Φέρτε μέχρι το βάθος του περισκοπίου.
Θέλω να ρίξω μια ματιά.

504
00:39:24,300 --> 00:39:26,300
Ναι, ναι, κύριε.
Σαράντα πόδια.

505
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
Λύσε αυτό το πρόβλημα, Μπράουνι;
Ναι.

506
00:39:44,500 --> 00:39:48,200
Ήταν μια λωρίδα μήκους 100 μιλίων
και πλάτος 14 μίλια.

507
00:39:48,300 --> 00:39:52,700
Βλέπετε τι εννοώ; Τριάντα μέρες για περιπολία α
λωρίδα πλάτους 14 μιλίων και μήκους 100 μιλίων.

508
00:39:52,900 --> 00:39:55,200
Αυτές οι τορπιλοβάρκες θα μπορούσαν να έχουν
περιπολούσε ολόκληρο τον Βόρειο Ατλαντικό...

509
00:39:55,300 --> 00:39:57,400
στο μισό του χρόνου,
με την Καραϊβική πεταμένη.

510
00:39:57,500 --> 00:40:01,200
Έχετε δει αυτά τα νέα P.T.s; Έχουν
τα πάντα πάνω τους εκτός από ένα σίδερο για βάφλες.

511
00:40:01,300 --> 00:40:03,200
Ματιά.

512
00:40:22,300 --> 00:40:24,800
Κύριε Στιούαρτ; Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Ναι, κύριε.

513
00:40:28,300 --> 00:40:32,500
Αν ήσασταν σε P.T. βάρκα με βάφλα
σίδερο, τι θα έλεγες ότι ήταν;

514
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Είναι ένα φορτηγό, κύριε.

515
00:40:37,600 --> 00:40:39,700
Δεξί πηδάλιο, νέα πορεία 250.

516
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
Δεξί πηδάλιο, νέα πορεία 250, κύριε.

517
00:40:41,900 --> 00:40:44,400
Είναι σουηδική σημαία.

518
00:40:44,600 --> 00:40:47,300
Φαίνεται να βρίσκεται σε στενοχώρια.
Οι άντρες δουλεύουν σε κάτι πίσω.

519
00:40:47,475 --> 00:40:49,875
Μπορεί να στέλνουν φορτίο, κύριε.
Μπορεί να βάζει νάρκες.

520
00:40:49,900 --> 00:40:51,800
Τοποθέτηση ναρκών;
Εδώ έξω;

521
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
Ρίξτε μια ματιά.
Κάτω περισκόπιο.

522
00:40:54,700 --> 00:40:57,218
Σταθμοί για επιφάνεια μάχης.
Όλοι μπροστά δύο τρίτα.

523
00:40:57,244 --> 00:40:58,625
Όλα μπροστά δύο τρίτα, κύριε.

524
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Σταθμοί για επιφάνεια μάχης.

525
00:41:00,800 --> 00:41:03,700
Σταθμοί για επιφάνεια μάχης.
Σταθμοί για επιφάνεια μάχης.

526
00:41:13,400 --> 00:41:15,300
Επιφάνεια μάχης, πάρτε επάνω.

527
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Δύσκολα σωστά.
Φυσήξτε ένα, δύο και πέντε.

528
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
Δείξτε τους τα χρώματά μας.

529
00:41:53,500 --> 00:41:57,200
Αμερικάνα.
Ω.

530
00:41:57,300 --> 00:42:00,900
Πες τους να περιμένουν για επιβίβαση
και επιθεώρηση των εγγράφων του πλοίου.

531
00:42:08,600 --> 00:42:10,500
Wunderbar.

532
00:42:18,800 --> 00:42:21,700
Ετοιμαστείτε να την επιβιβαστείτε, κύριε Στιούαρτ.
Ναι, ναι, κύριε.

533
00:42:21,900 --> 00:42:25,700
Λυπάμαι που δεν έχουμε P.T. βάρκα
να σε στείλω, αλλά...

534
00:42:56,600 --> 00:43:00,000
Πάρτε αυτό το σκάφος πίσω στο υποβρύχιο
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

535
00:43:00,200 --> 00:43:02,900
Ξεκινήστε την πυροδότηση!
Εξώφυλλο κύριε Στιούαρτ!

536
00:43:03,100 --> 00:43:04,700
Achtung!
Achtung!

537
00:43:14,000 --> 00:43:15,900
Achtung!
Φωτιά!

538
00:43:18,400 --> 00:43:20,400
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

539
00:43:20,500 --> 00:43:22,200
Φωτιά!

540
00:43:33,255 --> 00:43:35,175
Αυτό το Q-boat μας έχει ξεπεράσει.
Θα μας διώξει

541
00:43:35,199 --> 00:43:36,975
του νερού. Όχι εσύ
νομίζεις ότι πρέπει να βουτήξουμε;

542
00:43:37,000 --> 00:43:39,700
Όχι μέχρι να επιστρέψουν αυτοί οι τύποι εδώ.
Ερχομαι. Πατήστε το!

543
00:43:39,800 --> 00:43:44,100
Κατέβα, καπετάνιο.
Crash dive 'er. Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας!

544
00:43:47,500 --> 00:43:49,400
Ερχομαι!

545
00:43:55,600 --> 00:43:59,300
Διακοπή πυροδότησης. Ασφαλίστε όλα τα όπλα.
Σταθείτε για να βουτήξετε.

546
00:44:13,500 --> 00:44:15,300
Φωτιά!

547
00:44:24,300 --> 00:44:26,200
Θα το κάνουν
αρχίστε να ρίχνετε δοχεία στάχτης.

548
00:44:26,300 --> 00:44:29,300
Πόσο νερό βάλαμε κάτω μας, Μπράουνι;
Δεκαπέντε φαντάσματα, κύριε.

549
00:44:35,300 --> 00:44:38,500
Βοηθητικό πλημμύρας από το "C."
Βοηθητικό πλημμύρας από το "C."

550
00:44:38,600 --> 00:44:40,500
Την πηγαίνω στον πάτο, κύριε Στιούαρτ.

551
00:45:05,400 --> 00:45:07,600
Εντάξει, φροντίστε, άνδρες.
Θα χτυπήσουμε.

552
00:45:23,900 --> 00:45:27,000
Achtung! Φωτιά!
Achtung! Φωτιά!

553
00:45:27,100 --> 00:45:28,400
Φωτιά!

554
00:45:56,600 --> 00:45:58,700
Εντάξει, αγόρια.
Πάρτε το χαλαρά.

555
00:45:58,900 --> 00:46:01,400
Η λάμπα καπνίσματος ανάβει για 10 λεπτά.
Περάστε τη λέξη.

556
00:46:01,500 --> 00:46:05,100
Όλα τα χέρια,
η λάμπα καπνίσματος είναι αναμμένη, 10 λεπτά.

557
00:46:07,000 --> 00:46:08,900
Σας ευχαριστώ, κύριε Στιούαρτ.

558
00:46:25,800 --> 00:46:28,120
Καλύτερα να προχωρήσεις και να δεις
πώς είναι οι άντρες, κύριε Στιούαρτ.

559
00:46:28,200 --> 00:46:30,100
Ναι, κύριε.

560
00:46:32,000 --> 00:46:33,200
Φωτιά!

561
00:46:36,700 --> 00:46:39,000
Όλα ήσυχα και γαλήνια προς τα εμπρός, κύριε.
Πολύ καλά.

562
00:46:58,700 --> 00:47:00,900
Μετά τορπιλών δωμάτιο
αναφέρει πλημμύρες, κύριε.

563
00:47:01,000 --> 00:47:02,900
Πάρ'το, Mac.
Ναι, ναι, κύριε.

564
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Σταθείτε δίπλα μου, Πατ.
Εντάξει, αρχηγέ.

565
00:47:05,100 --> 00:47:07,400
Ασφαλίστε τις στεγανές πόρτες.
Ασφαλίστε τις στεγανές πόρτες.

566
00:47:07,500 --> 00:47:10,020
Να χτυπήσω τον συναγερμό, κύριε;
Και να μας ακούσει αυτό το Q-boat;

567
00:47:10,100 --> 00:47:14,100
Άφησε το.
Ενεργοποιήστε την αντλία υψηλής πίεσης.

568
00:47:14,300 --> 00:47:17,100
Σπάστε τα εργαλεία φελλού.
Εργασίες έκτακτης ανάγκης.

569
00:47:18,500 --> 00:47:21,900
Stand by αεροπορική διάσωση!

570
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
Ανάψτε το φως έκτακτης ανάγκης.

571
00:47:25,800 --> 00:47:27,700
Βιαστείτε, έτσι;

572
00:47:32,300 --> 00:47:34,500
Αν ήμουν μόνο εκεί πάνω
σε ένα από αυτά τα Π.Τ. βάρκες.

573
00:47:34,600 --> 00:47:37,000
Λοιπόν, δεν είστε, κύριε Στιούαρτ.

574
00:47:37,100 --> 00:47:40,000
Ω, κύριε Στιούαρτ.

575
00:47:40,200 --> 00:47:43,000
Πήγαινε μπροστά και πες τους
να βγάλουν τις τορπίλες από μια και δύο.

576
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
Είπες έξω;
είπα έξω.

577
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
Ναι, ναι, κύριε.

578
00:47:47,200 --> 00:47:49,800
Μπράουνι, βγάλε έξω
10 σωσίβια... Κύριε;

579
00:47:49,900 --> 00:47:52,000
Και φέρε τα μπροστά,
στο διπλό.

580
00:47:54,600 --> 00:47:58,900
Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι ο κυβερνήτης
βγάζω τα ψάρια για;

581
00:47:59,000 --> 00:48:01,900
Πες στον Όλιβερ να θροΐσει όλα τα άδεια
θήκες συσκευασίας και συντρίμμια που μπορεί να βρει.

582
00:48:02,000 --> 00:48:05,300
Βοηθήστε τον να το φέρει εδώ. Άντρες, γδυθείτε
τα ρούχα σου. Κάτω στα skivvies σας.

583
00:48:05,500 --> 00:48:07,436
Καπετάνιε, θα μου πεις...
Όταν δεν μπορείς

584
00:48:07,462 --> 00:48:09,225
φύγετε, κύριε Στιούαρτ,
παίζεις ποσούμ.

585
00:48:22,400 --> 00:48:24,300
Είναι έτοιμοι;
Ναι, κύριε.

586
00:48:26,000 --> 00:48:27,900
Δώσε αυτά τα καπάκια.
Ορίστε, κύριε.

587
00:48:28,000 --> 00:48:30,400
Γεμίστε την πίεση του αέρα ώθησης.
Ναι, κύριε.

588
00:48:38,600 --> 00:48:41,100
Εντάξει, ανοίξτε το νούμερο ένα, κύριε Στιούαρτ.
Ναι, ναι, κύριε.

589
00:48:43,200 --> 00:48:45,300
Μηχανοστάσιο.
Μηχανοστάσιο, ναι, ναι.

590
00:48:45,400 --> 00:48:48,400
Αναμονή για να αντλήσετε 100 γαλόνια
καυσίμων στη θάλασσα.

591
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες.
Ναι, κύριε.

592
00:48:51,800 --> 00:48:54,200
Μείνετε δίπλα, κύριε Στιούαρτ. Μηχανοστάσιο;
Ναι, κύριε.

593
00:48:54,300 --> 00:48:56,220
Οι εξωτερικές πόρτες ανοίγουν, κύριε.
Μηχανοστάσιο, ναι, ναι.

594
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
Αντλήστε το λάδι στη θάλασσα.
Ναι, ναι.

595
00:49:06,900 --> 00:49:09,100
Είστε έτοιμοι;

596
00:49:09,300 --> 00:49:11,100
Ένα σετ, κύριε.
Φωτιά ένα.

597
00:49:24,800 --> 00:49:26,900
Ασφαλίστε τις εξωτερικές πόρτες.
Ελάτε, κύριε Στιούαρτ.

598
00:49:27,000 --> 00:49:28,900
Ναι, κύριε.

599
00:49:35,700 --> 00:49:38,140
Ο καπετάνιος χτύπησε το κεφάλι του.
Μπάουμαν, πάρε τον σύντροφο του φαρμακοποιού.

600
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
Ναι, κύριε.
Βοηθήστε τον καπετάνιο να φτάσει στην καμπίνα του.

601
00:49:41,700 --> 00:49:44,600
Χώρος ελέγχου, αίθουσα ελέγχου, φαρμακοποιός
σύντροφος στο καπετάνιο.

602
00:50:02,000 --> 00:50:05,400
Öl.
Öl. Wunderbar.

603
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
Πού είναι αυτό το Q-boat;

604
00:50:16,400 --> 00:50:18,300
Bearing 50, κύριε.

605
00:50:18,400 --> 00:50:20,700
Μπορείτε να μου δώσετε
μια εκτίμηση για την ταχύτητά της;

606
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
Πέντε κόμποι, κύριε.

607
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Λοιπόν, μοιάζει
ο κυβερνήτης τους κορόιδεψε.

608
00:50:25,400 --> 00:50:28,800
Δεν θα ρίξουν άλλα κουτάκια στάχτης.
Τώρα είναι η ώρα να ξεφύγετε.

609
00:50:29,000 --> 00:50:30,900
Τώρα είναι η ώρα να πάρεις, τελεία.

610
00:50:31,000 --> 00:50:33,641
Mac, πόσο νερό έχουμε
να την βάλω στο κάτω μέρος;

611
00:50:33,700 --> 00:50:35,700
4.000 λίρες, κύριε.
Ανεβαίνουμε.

612
00:50:35,900 --> 00:50:38,900
Αντλία από βοηθητική στη θάλασσα.
Αντλία από βοηθητική στη θάλασσα.

613
00:50:40,355 --> 00:50:42,875
Πώς είναι οι σεντίνες πίσω;
Το δωμάτιο τορπίλης είναι σχεδόν στεγνό, κύριε.

614
00:50:42,900 --> 00:50:44,860
1.000 έξω.
Βάλτε αυτά τα ψάρια ξανά σε ένα και δύο.

615
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
Ναι, ναι.
2.000 έξω.

616
00:50:46,900 --> 00:50:48,700
Όταν χαλάσει, φέρτε
σηκώνεται εύκολα. Ναι, κύριε.

617
00:50:48,900 --> 00:50:51,500
3.000 έξω.
Ασφάλεια στα 5.000.

618
00:50:51,600 --> 00:50:54,200
Εξασφαλίστε στα 5.000, κύριε.

619
00:51:06,500 --> 00:51:09,000
Τώρα είμαστε χαλαροί.
Θυμηθείτε, ανατρέξτε την εύκολα.

620
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Ογδόντα.

621
00:51:25,400 --> 00:51:27,900
Όλοι μπροστά ένα τρίτο.
Όλοι μπροστά ένα τρίτο, κύριε.

622
00:51:28,000 --> 00:51:30,600
Δώσε ένα ρουλεμάν. Πού είναι αυτή;
Bearing 52, κύριε.

623
00:51:30,700 --> 00:51:33,200
Απαντήσεις στο μηχανοκίνητο δωμάτιο
όλοι μπροστά ένα τρίτο, κύριε.

624
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Δεξί γεμάτο πηδάλιο.
Δεξί γεμάτο τιμόνι, κύριε.

625
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
Νέο μάθημα 290.
Νέο μάθημα 290, κύριε.

626
00:51:38,700 --> 00:51:42,100
Εξήντα. Μπορείς να την ισοπεδώσεις
μακριά και να την κρατήσω στα 40 πόδια;

627
00:51:42,200 --> 00:51:44,100
Ναι, κύριε.
Το Q-boat επιβραδύνει, κύριε.

628
00:51:44,300 --> 00:51:46,260
Έρχεται απαίσια γρήγορα.
Περισσότερες βουτιές στα πλώρη αεροπλάνα.

629
00:51:46,300 --> 00:51:48,700
Περισσότερες βουτιές στα πλώρη αεροπλάνα.

630
00:51:48,800 --> 00:51:51,500
40.
Πάνω περισκόπιο.

631
00:51:51,600 --> 00:51:55,300
Κράτα το. Σταθερά όσο προχωράς.
Σταθερά καθώς προχωράτε, κύριε.

632
00:52:00,400 --> 00:52:03,600
Είναι όλοι οι σωλήνες τορπιλών έτοιμοι για πυροδότηση;
Τρία και τέσσερα έτοιμα, κύριε.

633
00:52:03,700 --> 00:52:05,500
Σημάδι.
285, κύριε.

634
00:52:05,700 --> 00:52:09,400
Εχθρικό ρουλεμάν 003.

635
00:52:09,500 --> 00:52:11,400
Γωνία στην πλώρη, 80 θύρα.

636
00:52:11,500 --> 00:52:15,000
Ένα και δύο είναι έτοιμα, κύριε.
Σταμάτησαν, Μπράουνι.

637
00:52:15,100 --> 00:52:19,300
Ταχύτητα εχθρού: Μηδέν.
Πρόσεχε το βάθος σου, Στίβι. Προσέξτε το βάθος σας.

638
00:52:22,800 --> 00:52:25,300
Εύρος: 1.200.

639
00:52:25,500 --> 00:52:27,900
Διαταγή πυροδότησης ένα και δύο.
Διαταγή πυροδότησης ένα και δύο.

640
00:52:28,100 --> 00:52:31,000
Έχετε δίκιο, κύριε.

641
00:52:31,200 --> 00:52:33,600
Σταθείτε, ένα.
Σταθείτε, ένα.

642
00:52:35,200 --> 00:52:38,800
Φωτιά ένα.
Φωτιά ένα. Ένας απολύθηκε, κύριε.

643
00:52:39,000 --> 00:52:42,700
Λοιπόν, μωρά, είστε στο δρόμο σας.

644
00:52:42,800 --> 00:52:45,600
Κάνε τα πράγματά σου.

645
00:52:45,700 --> 00:52:48,800
Σταθείτε, δύο.
Σταθείτε, δύο.

646
00:52:48,900 --> 00:52:52,500
Φωτιά δύο.
Φωτιά δύο. Δύο απολυμένοι, κύριε.

647
00:53:06,100 --> 00:53:08,000
Φέρε επάνω, Στίβι.

648
00:53:08,100 --> 00:53:10,900
Ρολό ένα, δύο και πέντε.

649
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
Λίγο κρύο, αλλά ένα όμορφο βράδυ,
κύριε Στιούαρτ.

650
00:53:45,100 --> 00:53:48,400
Ωραίος. Είμαι εκτός παρακολούθησης, αλλά εγώ
μισώ να σκέφτομαι να πάω παρακάτω.

651
00:53:48,500 --> 00:53:50,800
Μακ, πες τον Όλιβερ
να μου φέρει ένα φλιτζάνι καφέ.

652
00:53:51,000 --> 00:53:52,800
Ναι, κύριε.
Πες του να τα κάνει δύο, Μακ.

653
00:53:53,000 --> 00:53:55,700
Ναι, κύριε.
Καλή δουλειά για όλους μας.

654
00:53:57,900 --> 00:54:00,000
Όμορφο βράδυ.

655
00:54:00,100 --> 00:54:03,400
Ναι, είναι. Συνήθως είναι έτσι
σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη.

656
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
Πώς νιώθεις, καπετάνιε;
Α, εντάξει.

657
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Θέλω να σας συγχαρώ
στο δρόμο πήρες αυτό το Q-boat.

658
00:54:08,300 --> 00:54:10,800
Λοιπόν, θα μας είχε πάρει
αν δεν είχες παίξει ποσούμ.

659
00:54:12,500 --> 00:54:14,900
Ξέρεις,
Σκέφτομαι κάποια μέρα...

660
00:54:15,100 --> 00:54:17,500
θα φτιάξουν μια τορπιλοβάρκα
που θα βυθιστεί.

661
00:54:21,300 --> 00:54:23,200
Είναι αστείο που πρέπει
αναφέρε το καπετάνιε...

662
00:54:23,300 --> 00:54:25,941
γιατί έχω σκεφτεί έναν τρόπο
να κάνει ένα υποβρύχιο να κάνει 50 κόμβους.

663
00:54:31,500 --> 00:54:33,300
Εδώ. Τσιγάρο;

664
00:54:34,700 --> 00:54:36,600
Ευχαριστώ, Dewey.

665
00:54:36,700 --> 00:54:39,300
Καλώς ήρθες, Ward.

666
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
Πάμε παρακάτω
και να καπνίζεις.

667
00:55:12,300 --> 00:55:15,400
Γεια σου, Dewey!

668
00:55:16,895 --> 00:55:19,375
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.
Πού την πήρες αυτή τη σκούπα;

669
00:55:19,400 --> 00:55:21,700
Μην τους το πεις. Κάνε τους να μαντέψουν.

670
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
Σίγουρα αισθάνεται καλά
να δεις τον ήλιο μετά από 60 μέρες.

671
00:55:29,300 --> 00:55:31,200
Πάρε μου τη λέσχη αξιωματικών,
θα σε παρακαλω

672
00:55:31,300 --> 00:55:33,780
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Επιστρέφεις από μια από αυτές τις κρουαζιέρες...

673
00:55:33,800 --> 00:55:36,720
και μοιάζετε σαν να έχετε γεννηθεί σε ένα
δωμάτιο πισίνας και αποφοίτησε από το Αλκατράζ.

674
00:55:36,900 --> 00:55:39,100
Σίγουρα, αλλά κατευθύνεστε προς αυτά τα φώτα,
και πριν το καταλάβεις...

675
00:55:39,300 --> 00:55:41,700
μοιάζεις και νιώθεις
μόλις επέστρεψες από το Παλμ Μπιτς.

676
00:55:41,800 --> 00:55:43,920
Σε ένα P.T. βάρκα, δεν χρειάζεται
εξαρτώνται από μια ηλιακή λάμπα.

677
00:55:44,000 --> 00:55:46,400
Θα κατεβείτε
για αυτά τα P.T.s για λίγο;

678
00:55:46,500 --> 00:55:48,900
Εδώ είστε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

679
00:55:49,000 --> 00:55:51,100
Δώσε μου
την τραπεζαρία, παρακαλώ.

680
00:55:51,200 --> 00:55:54,500
Ναι, σε αυτά τα P.T.s,
λαμβάνετε το πραγματικό άρθρο όλη μέρα...

681
00:55:54,600 --> 00:55:57,000
ήλιος και αέρας και ψεκασμός.

682
00:55:57,200 --> 00:55:59,500
Αυτός είναι ο Υποπλοίαρχος
Ο Κόνορς μιλάει.

683
00:55:59,600 --> 00:56:02,300
Μόλις επιστρέψαμε από μια κρουαζιέρα.
Ερχόμαστε για μεσημεριανό γεύμα.

684
00:56:02,400 --> 00:56:04,500
Θα είμαστε δύο.
Ω, όχι.

685
00:56:04,600 --> 00:56:08,400
Ούτε κρέατα, ούτε μπριζόλες, ούτε μπριζόλες.
Θέλουμε λαχανικά.

686
00:56:08,500 --> 00:56:12,500
Φρέσκα λαχανικά. Φρέσκο
λαχανικά. Ό,τι έχεις. Και γάλα.

687
00:56:12,600 --> 00:56:15,400
Όχι από κουτάκια.
Όχι από κουτάκια.

688
00:56:15,500 --> 00:56:18,400
Και φρούτα. Πολλά φρέσκα φρούτα.
Καρπούζι.

689
00:56:18,500 --> 00:56:20,700
Και πάνω από όλα βούτυρο.

690
00:56:20,800 --> 00:56:24,600
Φρέσκο ​​βούτυρο και ό,τι έχουν.
Ό,τι έχεις. Δικαίωμα.

691
00:56:28,100 --> 00:56:31,600
Φρέσκο ​​σέλινο.

692
00:56:31,700 --> 00:56:34,300
Γεια σου, Λι. Τι κάνετε;
Ωραία, κύριε. Χαίρομαι που σε βλέπω στην ξηρά.

693
00:56:34,500 --> 00:56:37,600
Παίρνετε την υπόλοιπη παραγγελία μας;
Ναι, κύριε. Έρχεται αμέσως, κύριε.

694
00:56:39,400 --> 00:56:42,600
Με συγχωρείτε, Γουόρντ. κατάφερα να
κάνε ένα τηλεφώνημα. Δικαίωμα.

695
00:56:45,400 --> 00:56:48,100
Ω, φρέσκο ​​βούτυρο.
Πότε σε έχω ξαναδεί;

696
00:56:48,300 --> 00:56:50,200
Μόνο ένα ορεκτικό, κύριε.

697
00:56:50,300 --> 00:56:52,600
Μόνο ορεκτικό;

698
00:56:56,100 --> 00:56:58,500
Γεια σου, Bromley School;

699
00:56:58,600 --> 00:57:02,000
Θα μπορούσατε να λάβετε ένα μήνυμα στη δεσποινίς Ζαν
Χιούλιτ όταν τελειώνει με το μάθημα;

700
00:57:02,100 --> 00:57:04,100
Ζητήστε της να τηλεφωνήσει
Ο διοικητής Κόνορς...

701
00:57:04,300 --> 00:57:07,300
στη λέσχη αξιωματικών
στην υποβάση.

702
00:57:07,400 --> 00:57:10,500
Αυτό είναι σωστό.
Σας ευχαριστώ.

703
00:57:16,100 --> 00:57:18,100
Πες, με ακολουθείς;

704
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
Όχι κύριε. Δεν σε ακολουθώ.
Απλώς περπατάω μαζί σου.

705
00:57:20,300 --> 00:57:22,200
Λοιπόν, αν περπατάς μαζί μου,
ανέβα εκεί που μπορώ να σε δω...

706
00:57:22,300 --> 00:57:24,200
όχι πίσω μου.
Καλά.

707
00:57:24,300 --> 00:57:27,000
Όπου κι αν είμαι, είσαι εσύ.
Όπου κι αν πάω, πας εσύ.

708
00:57:27,100 --> 00:57:30,000
Έχω την αίσθηση ότι με κατασκοπεύεις.
Τι είναι αυτό;

709
00:57:30,100 --> 00:57:33,700
Λοιπόν, δεν ξέρω, αρχηγέ. υποθέτω
αυτό που μπορείς να πεις σύμπτωση.

710
00:57:35,700 --> 00:57:38,800
Ξέρεις, καπετάνιε, αυτό είναι
Σέλινο Μίτσιγκαν. Ω, Mac.

711
00:57:38,900 --> 00:57:41,000
McDonnell, μόνο ένα λεπτό.

712
00:57:41,200 --> 00:57:43,100
Με συγχωρείτε, Γουόρντ.

713
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
Καπετάνιος.
Έχω μερικά καλά νέα για σένα, Mac.

714
00:57:47,500 --> 00:57:50,600
Νέα, κύριε;
Μόλις είδα μερικά χαρτιά
πάνω στο γραφείο του καπετάνιου.

715
00:57:50,800 --> 00:57:52,600
Τι χαρτιά, κύριε;

716
00:57:52,800 --> 00:57:56,200
Δεν ξέρω ποιος, αλλά κάποιος το πρότεινε
σας για προαγωγή σε εγγύηση.

717
00:57:56,400 --> 00:58:00,300
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι
θαυμάσια εκ μέρους σου, καπετάνιε.

718
00:58:00,500 --> 00:58:03,600
Θα περάσεις τα σωματικά σου,
και είναι στην τσάντα.

719
00:58:03,700 --> 00:58:06,100
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, καπετάνιε.

720
00:58:07,900 --> 00:58:11,600
Λοιπόν, θα μας κάνεις να χαιρετίσουμε,
Αρχηγός;

721
00:58:17,600 --> 00:58:20,200
Είναι αυτό, Λι;
Ναι, κύριε.

722
00:58:22,700 --> 00:58:25,300
Ω, είναι υπέροχο!
Αμάν.

723
00:58:25,500 --> 00:58:28,400
Και γάλα. Ας έχουμε μερικά από αυτά.
Γεμίστε τα.

724
00:58:28,600 --> 00:58:30,700
Θα χαλάσω
αυτή η όμορφη διάταξη.

725
00:58:30,800 --> 00:58:32,900
Καλύτερα να βουτήξεις σε αυτό, Ward.
Δεν θα μείνει τίποτα.

726
00:58:33,000 --> 00:58:35,500
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.
Εδώ είσαι.

727
00:58:37,200 --> 00:58:41,000
Δεν μπορείς να πάρεις γάλα έτσι
από μια θαλάσσια αγελάδα.

728
00:58:41,100 --> 00:58:43,500
Αμβροσία.
Γεμίστε το ξανά.

729
00:58:43,600 --> 00:58:46,100
Νέκταρ.
Κάντε το δύο.

730
00:58:46,200 --> 00:58:48,300
Καλύτερα να πάρεις άλλη στάμνα, Λι.
Ναι, κύριε.

731
00:58:48,400 --> 00:58:50,700
Τι λες για λίγο καρπούζι;
Ναι, κύριε.

732
00:58:50,800 --> 00:58:53,800
Κύριε Κόνορς;
Τηλέφωνο, κύριε.

733
00:58:53,900 --> 00:58:56,200
Αμάν. Αυτό είναι το κάλεσμα
το περίμενα.

734
00:58:56,400 --> 00:58:58,300
Με συγχωρείτε, Γουόρντ.

735
00:59:02,500 --> 00:59:05,100
Γεια σου αγάπη μου. σε αγαπώ.

736
00:59:05,300 --> 00:59:07,000
σε αγαπώ.

737
00:59:07,100 --> 00:59:09,900
Το εκτιμώ αυτό, Dewey.
Ευχαριστώ πολύ. Και είναι αμοιβαίο.

738
00:59:10,100 --> 00:59:12,900
Ω, καπετάν Μπράισον.
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

739
00:59:13,100 --> 00:59:15,500
Περίμενα άλλο ένα τηλεφώνημα.
Μαζεύτηκα λοιπόν.

740
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
Dewey, πόσο σύντομα μπορείς να φύγεις
για την Ουάσιγκτον;

741
00:59:17,700 --> 00:59:21,100
Ουάσιγκτον, κύριε;
Μη μου πείτε ότι θα με μεταφέρουν.

742
00:59:21,200 --> 00:59:23,100
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.

743
00:59:23,200 --> 00:59:24,970
Το τμήμα θέλει
να κάνετε μια προσωπική

744
00:59:24,996 --> 00:59:26,925
αναφέρω και ενδεχομένως να εκφράσω
την εκτίμησή τους.

745
00:59:27,000 --> 00:59:28,600
Πότε μπορείτε να φύγετε;

746
00:59:28,800 --> 00:59:31,700
Στο επόμενο αεροπλάνο,
κύριε, υποθέτω.

747
00:59:31,900 --> 00:59:34,100
Πολύ καλά. Θα είμαι αμέσως.

748
00:59:42,700 --> 00:59:44,600
Αρχηγός.

749
00:59:46,100 --> 00:59:50,300
Αρχηγός McDonnell.
Τι θέλετε;

750
00:59:50,400 --> 00:59:53,400
Λοιπόν, παρέδιδα
το πλυντήριο του καπετάνιου.

751
00:59:53,600 --> 00:59:55,600
Το δικό σου ήταν έτοιμο,
οπότε σκέφτηκα να το αναφέρω.

752
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;

753
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Κανείς. Αλλά ήταν έτοιμο,
οπότε σκέφτηκα να το αναφέρω.

754
01:00:00,800 --> 01:00:03,700
Εντάξει.
Βάλτε το εκεί.

755
01:00:11,200 --> 01:00:14,100
Λοιπόν, πώς βγήκες
στα σωματικά σου;

756
01:00:14,200 --> 01:00:16,600
Τι σωματική;
Για την προαγωγή σας σε αξιωματικό εντάλματος.

757
01:00:18,200 --> 01:00:20,100
Αποφάσισα να το απορρίψω.

758
01:00:20,200 --> 01:00:23,800
Να το απορρίψω;
Σίγουρος. Τι θέλω με αυτό;

759
01:00:23,900 --> 01:00:27,400
Περισσότερη δουλειά, περισσότερη θλίψη.

760
01:00:27,500 --> 01:00:29,400
Είμαι ικανοποιημένος εκεί που βρίσκομαι.

761
01:00:29,500 --> 01:00:31,400
Δεν θέλω καμία προαγωγή.

762
01:00:31,500 --> 01:00:34,600
Ίσως προτιμάς
έχουν σύνταξη.

763
01:00:34,700 --> 01:00:36,800
Τι εννοείς, σύνταξη;

764
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
Mac, δεν με αφορά...

765
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
και σίγουρα δεν εξαρτάται από εμένα
να σου δωσω συμβουλες αλλα...

766
01:00:42,400 --> 01:00:44,900
αν είχα αδύναμη καρδιά...

767
01:00:45,000 --> 01:00:47,300
Τι λες;

768
01:00:47,400 --> 01:00:50,000
Ένας άντρας δεν παίρνει νιτρογλυκερίνη
για την πιτυρίδα.

769
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
Ποιος σου είπε;

770
01:00:52,400 --> 01:00:54,600
Σε είδα να παίρνεις
την εφαρμογή στο πλοίο.

771
01:00:54,700 --> 01:00:56,900
Και σε είδα να παίρνεις
τα χαπάκια.

772
01:00:57,000 --> 01:01:00,800
Μακ, δεν είναι ντροπή να αρρωστήσεις. Ίσως αν
είπες σε έναν γιατρό, θα μπορούσε να σε φτιάξει...

773
01:01:00,900 --> 01:01:02,900
Και βάλε με στην παραλία
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

774
01:01:03,000 --> 01:01:06,200
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ικανοποιημένος έτσι όπως είμαι.
Δεν θέλω καμία προαγωγή.

775
01:01:06,300 --> 01:01:09,000
Και δεν θέλω καμία σύνταξη.
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,060
Και αν πεις κάτι για αυτό,
εσύ κρυφό περιστεράκι, θα...

777
01:01:18,400 --> 01:01:20,600
Κάτσε κάτω, Όλιβερ.
λυπάμαι.

778
01:01:27,400 --> 01:01:30,000
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς τα κατάφερες στην τελευταία σου φυσική κατάσταση.

779
01:01:30,100 --> 01:01:33,300
Ω, αυτό ήταν εντάξει. Δεν είχα το πρώτο
επίθεση πριν από λίγους μήνες...

780
01:01:33,400 --> 01:01:36,000
και πήγα και είδα
ένας πολιτικός γιατρός.

781
01:01:36,100 --> 01:01:39,000
Ναι, αλλά θα υπάρξει
έναν τακτικό έλεγχο σε τρεις μήνες.

782
01:01:39,200 --> 01:01:41,700
Αλλά θα υπάρξει άλλη μια κρουαζιέρα
πριν από τότε.

783
01:01:41,800 --> 01:01:43,700
Θα καταλάβεις
οταν σου λεω κατι...

784
01:01:43,900 --> 01:01:45,940
κάτι που δεν έχω πει ποτέ
οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

785
01:01:46,100 --> 01:01:49,400
Ήταν στον τελευταίο πόλεμο...

786
01:01:49,600 --> 01:01:52,600
η πρώτη μου περιοδεία στο καθήκον
σε υποβρύχιο...

787
01:01:52,800 --> 01:01:55,100
και δεν ήμουν άρρωστος.

788
01:01:55,200 --> 01:01:57,600
προσποιόμουν.

789
01:01:57,700 --> 01:02:00,300
Έτσι με άφησαν στη στεριά.

790
01:02:00,400 --> 01:02:02,700
Φοβηθήκατε;

791
01:02:02,800 --> 01:02:05,900
Το πλοίο δεν επέστρεψε ποτέ.
Βυθίστηκε στη δράση.

792
01:02:06,100 --> 01:02:08,000
Όλο το πλήρωμα χάθηκε.

793
01:02:08,100 --> 01:02:10,800
Όλοι εκτός από εμένα.

794
01:02:10,900 --> 01:02:13,000
Ήμουν ασφαλής στην ξηρά.

795
01:02:14,200 --> 01:02:16,200
Τώρα βλέπεις;

796
01:02:18,600 --> 01:02:20,500
Ναι.

797
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
βλέπω.

798
01:02:22,800 --> 01:02:26,100
Έτσι θα κρατήσεις την παγίδα σου κλειστή,
δεν θέλεις;

799
01:02:27,500 --> 01:02:29,800
Μην ανησυχείς για μένα.

800
01:02:29,900 --> 01:02:33,600
Όπως το βλέπω εγώ, κανείς δεν συμβουλεύεται
κανείς όταν γεννηθεί...

801
01:02:33,800 --> 01:02:38,100
οπότε πρέπει να του δώσουν λίγο
περιθώριο όταν είναι...

802
01:02:38,200 --> 01:02:40,600
Εγώ-Εγώ... εννοώ,
αν είναι...

803
01:02:40,700 --> 01:02:43,000
Ευχαριστώ φίλε.

804
01:02:49,100 --> 01:02:51,100
Τα λέμε, Mac.

805
01:02:53,500 --> 01:02:55,900
Τώρα, κοιτάξτε, κορίτσια,
Θέλω να σου πω άλλη μια φορά...

806
01:02:56,100 --> 01:02:58,700
τραβήξτε το κορδόνι προς τα πίσω
με τους τρεις δείκτες σου...

807
01:02:58,800 --> 01:03:01,400
προσπαθώντας να ξεκουράσεις τον αντίχειρά σου...

808
01:03:03,300 --> 01:03:06,600
Πόδια απέχουν 50 ίντσες μεταξύ τους,
και τα κορμιά σου στραμμένα απέναντι μου.

809
01:03:06,700 --> 01:03:10,100
Εντάξει. Έτοιμος, στόχος...

810
01:03:10,200 --> 01:03:12,100
φωτιά.

811
01:03:12,200 --> 01:03:15,200
Εντάξει, κορίτσια.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά γρήγορα, σωστά;

812
01:03:15,400 --> 01:03:18,700
Και προσπαθήστε να θυμάστε τη φόρμα σας.

813
01:03:18,800 --> 01:03:23,100
Εντάξει. Στόχος...

814
01:03:23,200 --> 01:03:24,700
φωτιά!

815
01:03:24,900 --> 01:03:27,000
Ω, πολλοί ένας άξονας
τυχαία ξοδευμένο...

816
01:03:27,200 --> 01:03:30,400
βρίσκει σημάδια ο τοξότης δεν εννοούσε ποτέ.

817
01:03:32,500 --> 01:03:35,800
Κορίτσια, μπορείτε να χαλαρώσετε
μόνο μια στιγμή.

818
01:03:35,900 --> 01:03:38,600
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μείνω μακριά από εδώ;

819
01:03:38,775 --> 01:03:41,575
Πολλές λέξεις τυχαία ειπωμένες
μπορεί να ηρεμήσει ή να πληγώσει μια καρδιά που έχει σπάσει.

820
01:03:41,600 --> 01:03:43,500
Ξέρεις ποιος το έγραψε;
Σε παρακαλώ φύγε.

821
01:03:43,600 --> 01:03:46,700
Σερ Γουόλτερ Σκοτ. σας παρακαλώ.
Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου;

822
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
Έχω να κάνω μια πρόταση,
ή ονομάστε το προσφορά.

823
01:03:49,300 --> 01:03:51,340
Θα ήθελες να με ξεφορτωθείς;
Πιο αποφασιστικά.

824
01:03:51,400 --> 01:03:53,440
Καλός. Μετά να δειπνήσετε
μαζί μου απόψε... μόνο μια φορά.

825
01:03:53,500 --> 01:03:55,900
Και υπόσχομαι να μην σε ξαναδώ
εκτός κι αν επιμένεις σε αυτό.

826
01:03:56,000 --> 01:03:57,900
Τι λέτε;
Όχι.

827
01:03:58,000 --> 01:04:00,300
Είναι τελικό;
Ναί.

828
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
Ποιος έρχεται εδώ;

829
01:04:06,600 --> 01:04:08,500
Θα μπορούσε να είναι η Μις Μπρόμλεϊ;
Tsk, tsk, tsk.

830
01:04:08,600 --> 01:04:11,700
Τώρα, δεν θα ήθελε να με βρει εδώ.
Τι γίνεται απόψε;

831
01:04:11,834 --> 01:04:13,274
Σε όλη μου τη ζωή, το έχω
δεν συνάντησα ποτέ περισσότερο

832
01:04:13,299 --> 01:04:15,019
αδίστακτος άνθρωπος, άντρας
με λιγότερη αρχή.

833
01:04:15,100 --> 01:04:17,900
Τι ώρα πρέπει
να σε πάρω απόψε και που;

834
01:04:18,000 --> 01:04:20,400
7:00.
Έξω από το σχολείο.

835
01:04:22,300 --> 01:04:24,300
Γεια σας, δεσποινίς Μπρόμλεϊ.

836
01:04:24,400 --> 01:04:27,100
Παίρνετε το απογευματινό σας συνταγματικό;

837
01:04:29,100 --> 01:04:32,600
Προσοχή κορίτσια.
Θα το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

838
01:04:42,200 --> 01:04:46,100
Θα ήθελες να μου πεις, μετά την οδήγηση
για τρεις ώρες που πάμε;

839
01:04:46,200 --> 01:04:49,000
Το καλύτερο εστιατόριο στην πολιτεία.
Ναι, αλλά ποιο κράτος;

840
01:04:49,200 --> 01:04:50,797
Μασαχουσέτη. Αν
δεν σε πειράζει,

841
01:04:50,823 --> 01:04:52,325
Προτιμώ να φάω στο Κονέκτικατ.

842
01:04:52,500 --> 01:04:55,200
Συγνώμη. Έχουμε ήδη διασχίσει το
γραμμή κατάστασης. Είμαστε σχεδόν εκεί.

843
01:04:55,300 --> 01:04:58,800
Τι είδους μέρος
με πας;

844
01:04:58,900 --> 01:05:00,900
Ένα οδικό σπίτι.

845
01:05:06,100 --> 01:05:08,400
Είναι αυτό;

846
01:05:13,000 --> 01:05:15,100
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;
Σίγουρα είναι.

847
01:05:15,300 --> 01:05:17,100
Έχω πάει εδώ δεκάδες φορές.

848
01:05:17,300 --> 01:05:19,900
Θα το λατρέψετε... όχι μόνο το φαγητό,
αλλά η ατμόσφαιρα...

849
01:05:20,000 --> 01:05:21,900
την ιδιωτικότητα.

850
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
Πρέπει να χτυπήσουμε το κουδούνι για να μπούμε;

851
01:05:24,100 --> 01:05:26,300
Ναι, φυσικά.
Είναι πολύ αποκλειστικό.

852
01:05:27,600 --> 01:05:29,600
Κύριε Ουάρντα!
Καλησπέρα κύριε.

853
01:05:29,700 --> 01:05:32,500
Καλησπέρα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

854
01:05:32,700 --> 01:05:35,500
Υποθέτω ότι ψάχνεις...
κρατήσεις. Ναί.

855
01:05:35,700 --> 01:05:38,300
Ελπίζω να έχουν φροντιστεί καλά.
Κρατήσεις, κύριε;

856
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
Πώς είναι η δουλειά;
Επιχειρήσεις, κύριε;

857
01:05:40,400 --> 01:05:42,900
Ναι, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
ήσουν μπλοκαρισμένος. Α, ο πόλεμος, υποθέτω.

858
01:05:43,100 --> 01:05:46,400
Δεν μπορώ να περιμένω τις δουλειές ως συνήθως.
Ναι, κύριε.

859
01:05:46,500 --> 01:05:48,800
Θα θέλατε ένα ποτό
ή να πάω στο μπαρ;

860
01:05:49,000 --> 01:05:51,600
Δεσποινίς Χιούλιτ, μπορώ να εξηγήσω.
Δεν νομίζω.

861
01:05:51,800 --> 01:05:54,700
Ανέφερες αρκετές φορές
ότι αυτός είναι μάλλον ένας μικρός κόσμος.

862
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
Δεν συμφώνησα ποτέ
μαζί σας μέχρι τώρα.

863
01:05:56,800 --> 01:06:00,000
εχεις δικιο. Είναι μικρό.
Πολύ μικρό και για τους δυο μας.

864
01:06:00,200 --> 01:06:02,900
Τώρα κοίτα. Μόνο ένα λεπτό αν θέλετε...
Γεια, βρωμερό!

865
01:06:03,100 --> 01:06:07,600
Γεια σου, Μπουτς!
Έλα εδώ, γέρο θαλασσόσκυλο.

866
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Δώσε μας ένα φιλί.

867
01:06:09,800 --> 01:06:12,001
Γειά σου. Πώς είσαι απόψε;
Δεν την ξέρεις.

868
01:06:12,100 --> 01:06:14,900
Α, ένα νέο.
Ναί.

869
01:06:15,100 --> 01:06:17,400
Αχρείος.
Γιατί δεν έγραψες;

870
01:06:17,600 --> 01:06:19,600
Αγαπητή καρδιά, υπάρχουν
δεν υπάρχουν γραμματοκιβώτια στον Βόρειο Ατλαντικό.

871
01:06:19,700 --> 01:06:22,800
Αλλά σε σκεφτόμουν. Γι' αυτό
Είμαι εδώ απόψε. Είσαι ψεύτης.

872
01:06:22,900 --> 01:06:26,500
Είσαι εδώ για κάποιο απώτερο σκοπό.
Μάλλον γκρίνια.

873
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Γιαγιά,
μπορώ να παρουσιάσω τη δεσποινίς Χιούλιτ;

874
01:06:28,600 --> 01:06:31,700
Γειά σου.
Τι κάνετε;

875
01:06:31,800 --> 01:06:33,700
Πού το πήρες αυτό;

876
01:06:33,800 --> 01:06:35,700
Αγάπη μου, κάτι έλεγες
σχετικά με κάποιο σκούρο.

877
01:06:35,800 --> 01:06:39,600
Νομίζω ότι θα πάω να μιλήσουμε
με τον μάγειρα. Μπορεί να τα διαλέξει.

878
01:06:39,800 --> 01:06:42,900
Ζητώ συγγνώμη;
Παίζεις τζιν ράμι;

879
01:06:43,000 --> 01:06:45,500
Λοιπόν, μόλις έμαθα...
Ένα περιστέρι. Παρουσιάζομαι. Αυτεπαγωγής;

880
01:06:45,700 --> 01:06:47,800
Ναι, κυρία;
Ξηρό μαρτίνι.

881
01:06:47,900 --> 01:06:50,400
Ναι, κυρία.
Αυτός ο δρόμος για το σφαγείο.

882
01:06:53,400 --> 01:06:55,800
Ναί. Ναι, ήταν πολύ
αστείο όταν ήταν παιδί.

883
01:06:55,900 --> 01:06:57,900
Έχει υπάρξει
μια μεγάλη αλλαγή από τότε.

884
01:06:58,100 --> 01:07:00,800
Δόκιμος αξιωματικός του ναυτικού.

885
01:07:00,900 --> 01:07:03,162
Πήρε όλη μας την επιρροή
να τον κρατήσει από το να είναι

886
01:07:03,188 --> 01:07:05,125
πετάχτηκε έξω από το
ακαδημία την πρώτη χρονιά.

887
01:07:05,300 --> 01:07:08,600
Αποφοίτησα με άριστα.
Ήμουν μεταξύ των πρώτων έξι.

888
01:07:08,700 --> 01:07:11,800
Πάντα κάτι υπήρχε
πολύ περίεργο για αυτό.

889
01:07:12,000 --> 01:07:14,360
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
τόσο κακός όσο λες ήταν.

890
01:07:14,400 --> 01:07:16,300
Ή τόσο καλός όσο λες ότι ήσουν.

891
01:07:16,400 --> 01:07:19,200
Θυμάμαι ότι είχε ληφθεί
την πρώτη μέρα που πήγε σχολείο.

892
01:07:19,400 --> 01:07:21,500
Πρότεινα μεταρρυθμιστικό σχολείο.

893
01:07:21,700 --> 01:07:23,800
Δεν θα δέχονταν τη συμβουλή μου.

894
01:07:23,900 --> 01:07:26,900
Α, κοίτα αυτό.
Ένας δαίμονας.

895
01:07:27,000 --> 01:07:29,300
Ένας απατεώνας του Σατανά
αν υπήρχε ποτέ ένα.

896
01:07:29,500 --> 01:07:32,600
Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις,
κοίτα αυτό.

897
01:07:32,700 --> 01:07:38,000
Τι αξιολάτρευτο! Όχι, όχι. Αυτό είναι
όλοι. Αυτά είναι όλα για απόψε.

898
01:07:38,200 --> 01:07:41,800
Τι τύπος. Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την πρώτη φορά που τον πήγαμε στην Ευρώπη.

899
01:07:41,900 --> 01:07:45,200
Υπήρχε ένα κορίτσι... Η δεσποινίς Χιούλιτ δεν είναι
ενδιαφέρεται για τον άσκοπο μαιανδρισμό σου.

900
01:07:45,400 --> 01:07:48,600
Εξάλλου, έχει περάσει πολύ
την ώρα του ύπνου σας.

901
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
Σε καταλαβαίνω, Στιβ.

902
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

903
01:07:57,100 --> 01:08:00,300
Είσαι εντάξει. Ο ΜακΚόι.
Την εγκρίνω απόλυτα.

904
01:08:00,400 --> 01:08:02,200
Έλα, Μπουτς.
Πάω για ύπνο. Πάω για ύπνο.

905
01:08:02,400 --> 01:08:06,000
Ω βρωμερό.
Εντάξει.

906
01:08:06,200 --> 01:08:08,000
Δώσε μας ένα φιλί.

907
01:08:08,200 --> 01:08:10,200
Χιούλιτ, πρόσεχε τον.

908
01:08:10,400 --> 01:08:12,500
Θα γοητεύσει το πουκάμισο από την πλάτη σου
αν του δώσεις την ευκαιρία.

909
01:08:12,600 --> 01:08:15,400
ξέρω. Δεν έχω
έμεινε ένα πουκάμισο.

910
01:08:15,500 --> 01:08:18,400
Πώς σας αρέσει αυτό;
Τζιν ράμι πριν το δείπνο...

911
01:08:18,500 --> 01:08:20,500
και μονοπωλείται
ολόκληρο το βράδυ σου με αυτό το άλμπουμ.

912
01:08:20,600 --> 01:08:22,700
Θα έπρεπε να της ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.

913
01:08:22,900 --> 01:08:25,500
Νομίζω ότι είναι υπέροχη.
Τόσο γλυκό.

914
01:08:25,700 --> 01:08:28,000
Λοιπόν, στις παλαμικές μέρες της,
λένε...

915
01:08:28,200 --> 01:08:30,800
Είχε τρεις συζύγους
που γνωρίζουμε.

916
01:08:30,900 --> 01:08:33,200
Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.

917
01:08:33,295 --> 01:08:35,283
Είναι πολύ αργά.
Δεν νομίζεις ότι...

918
01:08:35,309 --> 01:08:36,175
Ω, όχι, όχι. Κάτσε κάτω.

919
01:08:36,200 --> 01:08:39,800
Δεν είχα την ευκαιρία να σε δω μόνη
όλο το βράδυ και πρέπει να σου μιλήσω.

920
01:08:39,900 --> 01:08:42,300
Όχι, νομίζω...
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

921
01:08:42,400 --> 01:08:45,600
Πάρε ένα τσιγάρο.
Όχι, ευχαριστώ. Περιμένετε.

922
01:08:50,500 --> 01:08:53,000
Πού την πήρες αυτή την εικόνα;

923
01:08:53,200 --> 01:08:56,800
Το έκοψε από την εφημερίδα.
Αυτό το U.S.O. πάρτι το άλλο βράδυ.

924
01:08:56,900 --> 01:08:59,000
Ξεκινάω ένα νέο άλμπουμ.

925
01:08:59,100 --> 01:09:01,800
Τώρα, απλά χαλαρώστε. Αν βγω από τη γραμμή,
μπορείς να ουρλιάξεις...

926
01:09:02,000 --> 01:09:03,900
και ο Μπουτς θα έρθει
φόρτιση κάτω.

927
01:09:04,000 --> 01:09:07,200
Φυσικά, είναι λίγο κουφή, ξέρεις.
Μπορώ να ουρλιάξω αρκετά δυνατά.

928
01:09:07,300 --> 01:09:10,200
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

929
01:09:10,400 --> 01:09:13,000
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να έρθουμε
σε μια κατανόηση.

930
01:09:13,100 --> 01:09:15,200
Τι ακριβώς εννοούμε
ο ένας στον άλλον;

931
01:09:15,400 --> 01:09:17,200
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου.

932
01:09:17,400 --> 01:09:20,600
Το άλλο βράδυ, όταν χτύπησες
μέσα μου στην κουκέτα μου... Στην κουκέτα μου.

933
01:09:20,800 --> 01:09:22,900
Εντάξει, η κουκέτα σου.

934
01:09:23,000 --> 01:09:26,900
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ εντυπωσιακός.
Ναι, αυτό είναι.

935
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Και έμεινα έκπληκτος από σένα.

936
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
Φυσικά, οι προθέσεις μου
εκείνη την ώρα...

937
01:09:33,100 --> 01:09:35,800
Δεν χρειάζεται να προχωρήσετε περισσότερο.
Σας ευχαριστώ.

938
01:09:36,000 --> 01:09:38,100
Όταν έλειπα
σε εκείνη την κρουαζιέρα...

939
01:09:38,200 --> 01:09:40,100
Σε σκεφτόμουν πολύ.

940
01:09:40,200 --> 01:09:43,500
Ακόμα και κάτω από τη θάλασσα σε σκέφτηκα.
Και στην επιφάνεια;

941
01:09:43,600 --> 01:09:47,000
Σκέφτηκα τι ωραία
θα ήταν αν αυτό το κορίτσι...

942
01:09:47,100 --> 01:09:50,900
αυτό το απαίσια πρησμένο κορίτσι
και θα μπορούσα...

943
01:09:51,000 --> 01:09:53,200
θα μπορούσαν να είναι φίλοι.

944
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Μόνο αυτό ζητάω, Ζαν.

945
01:09:57,100 --> 01:09:59,800
Θα μου δώσεις
το χέρι σου πάνω του;

946
01:10:00,000 --> 01:10:03,100
Αν το κάνω, πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνετε
να με πετάξεις στον ώμο σου;

947
01:10:03,300 --> 01:10:05,300
Υπόσχομαι να μην το κάνω.

948
01:10:14,100 --> 01:10:17,100
Φίλε μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που σε πάω σπίτι.

949
01:10:17,300 --> 01:10:19,900
Ευχαριστώ...

950
01:10:20,100 --> 01:10:22,000
φίλε μου.

951
01:10:36,400 --> 01:10:38,300
Καλημέρα.

952
01:10:42,600 --> 01:10:44,700
Καλημέρα.

953
01:10:44,800 --> 01:10:47,400
Εδώ είσαι στο σπίτι,
ασφαλής και αβλαβής.

954
01:10:54,500 --> 01:10:58,800
Είναι, εμ...
Είσαι ξύπνιος;

955
01:10:58,900 --> 01:11:01,400
Ναί.
Τότε ακούστε.

956
01:11:01,500 --> 01:11:05,500
Είμαστε αρκετά φίλοι.
Ήρθε η ώρα να προσαρμόσουμε τη σχέση μας.

957
01:11:05,600 --> 01:11:09,900
Πρέπει είτε να είμαστε λιγότεροι από φίλοι
ή περισσότερο από φίλους.

958
01:11:10,100 --> 01:11:12,400
Ζαν...

959
01:11:17,800 --> 01:11:19,700
Ξέρετε τι είναι αυτό;

960
01:11:21,200 --> 01:11:24,200
Είναι το δαχτυλίδι της τάξης σας.

961
01:11:24,300 --> 01:11:26,620
Και ξέρετε τι σημαίνει
αν το βάλω αυτό στο δάχτυλό σου;

962
01:11:26,700 --> 01:11:30,000
Ναί.

963
01:11:54,500 --> 01:11:56,900
Γεια σας, δεσποινίς Μπρόμλεϊ.
Παίρνετε το πρωινό σας συνταγματικό;

964
01:11:57,100 --> 01:12:00,100
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου.

965
01:12:33,400 --> 01:12:36,900
Ταξί;
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που ονομάζω υπηρεσία.

966
01:12:37,000 --> 01:12:41,500
Με εξαπατούν τα μάτια μου, ή είναι αυτό
άλλη ρίγα βλέπω; Συγχαρητήρια.

967
01:12:41,600 --> 01:12:44,500
Γι' αυτό σε έστειλαν
τόση βιασύνη; Απλά μια λεπτομέρεια.

968
01:12:44,700 --> 01:12:47,341
Αυτό που πραγματικά ήθελαν ήταν να πάρουν
το ναρκωτικό στο μικρό μας τρέξιμο...

969
01:12:47,500 --> 01:12:49,300
είχαμε με αυτό
ναρκοθέτηση Q-boat.

970
01:12:49,500 --> 01:12:51,300
Είναι όμορφοι
ανησυχεί για αυτό.

971
01:12:51,500 --> 01:12:53,400
Θεωρούν ότι πρέπει να έχουν μια μυστική βάση
κάπου εκεί γύρω.

972
01:12:53,500 --> 01:12:57,300
Θυμάστε πού ήταν;
Εγώ; Με θυμάσαι;
Ήμουν στη λαστιχένια βάρκα.

973
01:12:57,500 --> 01:12:59,300
Λοιπόν, θα βγούμε έξω
πάλι έτσι.

974
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
φεύγουμε απόψε.

975
01:13:01,500 --> 01:13:03,420
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
Πού να, Διοικητή;

976
01:13:03,500 --> 01:13:05,300
Ας πάμε στο σπίτι μου
και χώρισε ένα μπουκάλι.

977
01:13:06,900 --> 01:13:09,700
Ναι, ήταν ακριβώς γύρω
εκεί κάπου.

978
01:13:09,900 --> 01:13:13,800
Ναι. Αυτή είναι η περιοχή που είχαμε
Οι μεγαλύτερες απώλειες στη ναυτιλία μας, Ward.

979
01:13:13,900 --> 01:13:16,800
Το μόνο στοιχείο που έχουμε
είναι αυτό το Q-boat που βυθίσαμε.

980
01:13:17,000 --> 01:13:19,200
Από όπου κι αν προερχόταν
πρέπει να είναι η βάση του U-boat.

981
01:13:19,300 --> 01:13:21,900
Η δουλειά μας είναι να εντοπίσουμε αυτή τη βάση
και, αν είναι δυνατόν, καταστρέψτε το.

982
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
Τι εννοείς,
"αν είναι δυνατόν";

983
01:13:24,000 --> 01:13:25,700
Δεν είναι τόσο εύκολο
όπως νομίζεις, Ward.

984
01:13:25,900 --> 01:13:28,800
Είναι σαν να κυνηγάς μια βελόνα
σε μια θημωνιά. Αρκετά δύσκολη αποστολή.

985
01:13:29,000 --> 01:13:31,800
Σίγουρα, είναι. Γι' αυτό το έδωσαν
ο καλύτερος κυβερνήτης υποβρυχίου που έχουν.

986
01:13:31,900 --> 01:13:34,200
Σωλήνα κάτω, έτσι;
Βοήθησε τον εαυτό σου στο γάλα, Ward.

987
01:13:34,400 --> 01:13:36,600
Πρακτικά έχω ξεχειλίσει τώρα.

988
01:13:36,700 --> 01:13:40,600
Καλύτερα να αποθήκευσε άφθονο, Γουόρντ.
Θα είναι μια μεγάλη κρουαζιέρα.

989
01:13:45,300 --> 01:13:48,500
Ωραία δωμάτια που έχεις εδώ, Dewey.
Πολύ καλύτερα από τις ανασκαφές μου.

990
01:13:48,700 --> 01:13:51,200
Λοιπόν, είναι προς ενοικίαση.

991
01:13:51,300 --> 01:13:54,500
Πραγματικά;
Πλάκα κάνεις;

992
01:13:54,600 --> 01:13:56,500
Όχι. Όταν επιστρέψουμε
από αυτή την κρουαζιέρα...

993
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
Θα ψάξω για σπίτι.
Ένα σπίτι;

994
01:13:59,200 --> 01:14:02,900
Ναι. Ξέρεις αυτή τη νέα λωρίδα
στο μανίκι μου, Ουάρντα;

995
01:14:03,100 --> 01:14:07,000
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια λωρίδα.
Αυτή είναι η άδεια γάμου.

996
01:14:08,300 --> 01:14:10,200
Λοιπόν, παλιό γρανίτη-πουνί.

997
01:14:10,300 --> 01:14:13,100
Σίγουρα μπορείτε να σερβίρετε σιωπηλά.
Συγχαρητήρια.

998
01:14:13,300 --> 01:14:17,000
Πότε συμβαίνει;
Σήμερα το απόγευμα, ελπίζω.

999
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
Αυτή είναι αυτή.

1000
01:14:37,600 --> 01:14:41,000
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
Πρήξτε και φίλε.

1001
01:14:41,100 --> 01:14:43,500
Με περιμένει
στη λέσχη αξιωματικών τώρα.

1002
01:14:43,700 --> 01:14:46,700
Πες, δεν θα ήθελες...
Θα ήθελα, Ντιούι, αλλά πρέπει να τρέξω.

1003
01:14:46,800 --> 01:14:50,600
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Εντάξει, Γουόρντ. Θα τα πούμε αργότερα.

1004
01:14:59,300 --> 01:15:02,300
Είναι ο Jean Hewlitt εδώ;
Ναι, κύριε. Είναι εκεί, κύριε.

1005
01:15:05,100 --> 01:15:06,900
Γιατί, Γουόρντ, τι είσαι...

1006
01:15:07,100 --> 01:15:10,200
Θα έβγαινες στη βεράντα
που μπορούμε να είμαστε μόνοι;
Σίγουρα.

1007
01:15:16,400 --> 01:15:19,500
Φτιάχνεις το δικό σου
κανόνες, έτσι δεν είναι;

1008
01:15:19,600 --> 01:15:22,200
Τι εννοείς;
Σχετικά με το να χορδάς έναν άντρα.

1009
01:15:22,300 --> 01:15:25,400
Μάλιστα δύο άντρες.
Μόλις έφυγα από τον Dewey Connors.

1010
01:15:25,600 --> 01:15:27,900
Γιατί δεν μου το είπες;

1011
01:15:31,800 --> 01:15:34,200
Στην αρχή...

1012
01:15:34,400 --> 01:15:37,400
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

1013
01:15:37,500 --> 01:15:40,800
Και στο τέλος,
είχε πάρα πολύ σημασία.

1014
01:15:41,000 --> 01:15:45,500
Σκέφτηκα καλύτερα να του το πω πρώτα.
Και τι γίνεται με μένα;

1015
01:15:45,600 --> 01:15:48,600
Έκανα ό,τι μπορούσα
να σε αποθαρρύνει και το ξέρεις.

1016
01:15:48,700 --> 01:15:52,800
Δεν ήθελα να συνεχίσω να σε βλέπω.
Το ξέρεις αυτό.

1017
01:15:53,000 --> 01:15:56,100
Σίγουρα δεν ήθελα να πέσω
ερωτευμένος μαζί σου.

1018
01:15:56,200 --> 01:15:58,800
Αλλά το έκανα.

1019
01:15:59,000 --> 01:16:01,700
Ο Ντιούι Κόνορς έρχεται εδώ
να σου ζητήσω να τον παντρευτείς.

1020
01:16:01,800 --> 01:16:05,500
Και περιμένω εδώ να του πω ότι δεν μπορώ.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Ζαν.

1021
01:16:05,600 --> 01:16:07,399
Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;

1022
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;

1023
01:16:10,300 --> 01:16:12,400
θα...

1024
01:16:12,600 --> 01:16:16,000
σε συμβουλεύει να ξεχάσεις τα πάντα
που σου είπα χθες το βράδυ.

1025
01:16:16,200 --> 01:16:19,600
Όλα υπάγονται στον τίτλο...
Εξάσκηση;

1026
01:16:19,700 --> 01:16:21,600
Ναί. Αυτό είναι όλο.

1027
01:16:21,700 --> 01:16:24,500
Το έκανες να ακούγεται
πολύ πειστικό...

1028
01:16:24,600 --> 01:16:26,801
πολύ πιο πειστικό
από αυτό που λες τώρα.

1029
01:16:29,700 --> 01:16:31,600
Ω, Γουόνγκ.
Ναι, κύριε;

1030
01:16:31,700 --> 01:16:34,700
Έχετε δει τον Jean Hewlitt;
Είναι στη βεράντα με τον κύριο Στιούαρτ.

1031
01:16:34,800 --> 01:16:37,300
Με ποιον;
Υπολοχαγός Στιούαρτ, κύριε.

1032
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Λοιπόν, ευχαριστώ, Wong.

1033
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
Είμαι πολύ συμπαθής
του Ντιούι Κόνορς...

1034
01:16:44,300 --> 01:16:46,200
αλλά δεν μπορώ να τον παντρευτώ...

1035
01:16:46,400 --> 01:16:48,200
γιατί δεν τον αγαπώ.

1036
01:16:48,400 --> 01:16:50,900
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1037
01:16:51,100 --> 01:16:54,500
Αν δεν είχες έρθει,
ίσως να είχα παντρευτεί τον Ντιούι...

1038
01:16:54,600 --> 01:16:56,700
αλλά ήρθες.

1039
01:16:56,900 --> 01:16:58,700
Πρέπει να
να είσαι ειλικρινής μαζί του.

1040
01:16:58,900 --> 01:17:01,900
Πρέπει να του το πούμε.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1041
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
D-Dewey, εγώ...

1042
01:17:18,800 --> 01:17:20,600
Καπετάνιος.

1043
01:17:20,800 --> 01:17:23,700
Τι είναι αυτό, κύριε Στιούαρτ;

1044
01:17:23,900 --> 01:17:26,300
Πριν καθαρίσουμε το κανάλι,
υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω.

1045
01:17:26,500 --> 01:17:29,400
Δεν με ενδιαφέρει.
Εντάξει. Ξέχνα με.

1046
01:17:29,600 --> 01:17:31,520
Αλλά δεν νομίζω
είσαι πολύ δίκαιος μαζί της.

1047
01:17:31,700 --> 01:17:36,100
Αν σκεφτείς για ένα λεπτό...
Προσωπικές υποθέσεις και συναισθήματα
δεν έχουν θέση στο Corsair.

1048
01:17:36,200 --> 01:17:38,500
Όταν βγούμε στην ξηρά,
Θα χαρώ να το πάρω μαζί σας...

1049
01:17:38,700 --> 01:17:41,500
όπως σας αρέσει.

1050
01:17:41,700 --> 01:17:43,600
Πολύ καλά, κύριε.

1051
01:18:22,100 --> 01:18:25,100
Αυτή η είσοδος είναι ακριβώς όπως η τελευταία...

1052
01:18:25,300 --> 01:18:27,800
και όλοι οι άλλοι...
απολύτως τίποτα.

1053
01:18:28,000 --> 01:18:30,800
Λοιπόν, καλύτερα να βρούμε
αυτή η μυστική βάση πολύ σύντομα.

1054
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Οι υποστηρικτές τους κάνουν
τρομερές ζημιές στα πλοία μας.

1055
01:18:34,100 --> 01:18:37,500
Εξάλλου, είχαμε σχεδόν αρκετό μαζούτ
έφυγε για να επιστρέψει στο Νέο Λονδίνο.

1056
01:18:42,500 --> 01:18:45,200
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Τι είμαι, θετό παιδί ή κάτι τέτοιο;

1057
01:18:45,400 --> 01:18:49,200
Λυπάμαι, αρχηγέ.
Κρέμα; Ξέρεις ότι ποτέ
πάρτε κρέμα στον καφέ.

1058
01:18:49,300 --> 01:18:53,000
Ξέρω, αρχηγέ,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως μόνο για αλλαγή...

1059
01:18:59,400 --> 01:19:02,900
κ. Στιούαρτ, πλοίο που φέρει 28.

1060
01:19:09,800 --> 01:19:13,300
Όλοι μπροστά δύο τρίτα.
Ετοιμάστε όλους τους σωλήνες για ψήσιμο.

1061
01:19:13,400 --> 01:19:16,300
Εμπρός δωμάτιο τορπιλών.
Ετοιμάστε όλους τους σωλήνες για ψήσιμο.

1062
01:19:16,400 --> 01:19:20,100
Μετά τορπιλών δωμάτιο.
Ετοιμάστε όλους τους σωλήνες για ψήσιμο.

1063
01:19:20,200 --> 01:19:22,500
Απαντήσεις στο μηχανοκίνητο δωμάτιο
όλοι μπροστά δύο τρίτα.

1064
01:19:22,600 --> 01:19:24,500
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν με κάλεσαν;

1065
01:19:24,600 --> 01:19:27,300
Πήρα ένα βυτιοφόρο, κύριε.
Ετοιμάζω όλους τους σωλήνες για πυροδότηση.

1066
01:19:27,500 --> 01:19:29,800
Αναβάλετε αυτήν την παραγγελία.

1067
01:19:29,900 --> 01:19:31,600
Δεν θα βυθίσουμε αυτό το πλοίο.

1068
01:19:31,800 --> 01:19:33,700
Αλλά κανένα από τα πλοία μας σε αυτήν την περιοχή, κύριε.
Αυτό είναι εχθρικό σκάφος.

1069
01:19:33,900 --> 01:19:36,100
Γι' αυτό δεν είμαι
βυθίζοντας τη τώρα.

1070
01:19:36,300 --> 01:19:38,400
Πρέπει να.
Θα τη χάσουμε στο σκοτάδι.

1071
01:19:38,600 --> 01:19:40,500
Αναβάλετε τις εντολές, κύριε Στιούαρτ.

1072
01:19:42,700 --> 01:19:45,600
Ναι, ναι, κύριε.
Ασφαλίστε όλους τους σωλήνες.

1073
01:19:45,700 --> 01:19:50,400
Ασφαλίστε όλους τους σωλήνες.
Καπετάνιε, ποια είναι τα σχέδιά σας, κύριε;

1074
01:19:50,500 --> 01:19:54,500
Αν αυτό είναι εχθρικό πλοίο,
λειτουργεί από εχθρική βάση.

1075
01:19:54,600 --> 01:19:57,200
Ακολουθούν ποτέ το παιχνίδι
ο αρχηγός, Μπράουνι;

1076
01:19:57,300 --> 01:19:59,900
Όταν ανοίγουν εκείνα τα υποβρύχια δίχτυα
να αφήσει αυτό το δεξαμενόπλοιο...

1077
01:20:00,000 --> 01:20:02,100
θα μας αφήσουν να περάσουμε
την ίδια στιγμή.

1078
01:20:02,200 --> 01:20:05,400
Τι γίνεται όμως με τα ορυχεία;
Το λιμάνι είναι πιθανότατα γεμάτο από αυτά.

1079
01:20:05,600 --> 01:20:08,200
Ναι, το ξέρω,
αλλά αν μείνουμε κοντά...

1080
01:20:08,400 --> 01:20:10,000
στις προπέλες αυτού του δεξαμενόπλοιου...

1081
01:20:10,200 --> 01:20:13,700
έχουμε μια εξαιρετική ευκαιρία
να περάσει χωρίς να ανατιναχτεί.

1082
01:20:13,900 --> 01:20:16,000
Βγες σιγά σιγά.
Βγείτε σιγά σιγά, κύριε.

1083
01:20:16,100 --> 01:20:18,800
Ταχύτητα: Δύο κόμβοι.
Ταχύτητα: Δύο κόμβοι, κύριε.

1084
01:20:19,000 --> 01:20:21,700
Αλλάξτε τα φώτα για νυχτερινή όραση.
Ναι, ναι, κύριε.

1085
01:20:32,100 --> 01:20:34,500
Γεε, Αρχηγέ,
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτά τα κόκκινα φώτα.

1086
01:20:34,600 --> 01:20:36,500
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν βγαίνεις ποτέ έξω
αυτού του κύτους.

1087
01:20:36,600 --> 01:20:39,700
Τρομερή βοήθεια, όμως,
όταν πρέπει να δεις στο σκοτάδι.

1088
01:21:12,800 --> 01:21:14,800
Εμπρός δωμάτιο τορπιλών.
Ναι, ναι.

1089
01:21:14,900 --> 01:21:18,000
Υποστηρίζω.
Έτοιμος να περάσει από ναρκοπέδιο.

1090
01:21:18,100 --> 01:21:19,800
Πίσω δωμάτιο τορπιλών.
Ναι, ναι.

1091
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
Υποστηρίζω.
Έτοιμος να περάσει από ναρκοπέδιο.

1092
01:21:24,700 --> 01:21:29,000
Αγόρι, αναρωτιέμαι τι θα συμβεί
αν χτυπήσουμε ποτέ μια από αυτές τις νάρκες.

1093
01:21:29,100 --> 01:21:32,000
Δεν ξέρω, αλλά ορίστε
ότι πέντε δολάρια σου χρωστάω.

1094
01:21:49,100 --> 01:21:51,000
Καλώδιο ορυχείου.

1095
01:22:22,700 --> 01:22:25,100
Εντάξει, κύριε Στιούαρτ,
ας συνεχίσουμε την πορεία μας.

1096
01:22:47,900 --> 01:22:50,300
Ιερό σκουμπρί.

1097
01:22:50,500 --> 01:22:53,700
Κοιτάξτε αυτές τις εγκαταστάσεις στην ξηρά.

1098
01:22:53,800 --> 01:22:56,800
Και αυτό το λιμάνι
εμπλοκή με τη ναυτιλία.

1099
01:22:57,000 --> 01:22:59,500
Παιδιά, μοιάζει με γκραν σλαμ.

1100
01:23:02,600 --> 01:23:05,000
Όλα σταματούν.

1101
01:23:05,100 --> 01:23:07,300
Σταματήστε όλα, κύριε.

1102
01:23:07,500 --> 01:23:10,300
Είμαστε μέσα. Έχετε όλη τη δύναμη του καταστρώματος
όχι στο ρολόι μαζέψτε
αμέσως στην αίθουσα ελέγχου.

1103
01:23:10,500 --> 01:23:12,781
Όλοι που δεν είναι στο ρολόι μαζευτούν
το δωμάτιο ελέγχου στο δίκλινο.

1104
01:23:12,800 --> 01:23:15,500
Βάλτε την στο κάτω μέρος.
Όλα τα βοηθητικά προχωρούν μέσω πολλαπλής.

1105
01:23:20,800 --> 01:23:22,900
Βοηθητικός πλημμυρίζει σιγά, κύριε.

1106
01:23:43,500 --> 01:23:46,800
Λοιπόν, άνδρες, αυτό είναι το μέρος
ψάχναμε.

1107
01:23:46,900 --> 01:23:49,200
Αυτή είναι η βάση
λειτουργούσαν από.

1108
01:23:49,300 --> 01:23:52,000
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιό μας.

1109
01:23:52,200 --> 01:23:56,000
Μια ομάδα απόβασης θα βγει στη στεριά
με σκοπό την κατεδάφιση της βάσης.

1110
01:23:56,200 --> 01:23:59,100
Θα βγούμε στην επιφάνεια αρκετά
για να σας αφήσω τους άντρες.

1111
01:23:59,300 --> 01:24:02,900
Τώρα, όταν ανατινάξεις
οι αποθήκες πυρομαχικών...

1112
01:24:03,100 --> 01:24:05,500
αυτό θα είναι το σήμα μου
να επιτεθεί στη ναυτιλία στο λιμάνι.

1113
01:24:05,600 --> 01:24:08,600
Θα χειρουργηθούμε
ένα πρόγραμμα κλασμάτων δευτερολέπτου.

1114
01:24:08,700 --> 01:24:11,000
Ακριβώς 30 λεπτά μετά...

1115
01:24:11,200 --> 01:24:14,200
ο κουρσάρος θα είναι έτοιμος να πάρει
πάνω σε αυτά της ομάδας προσγείωσης...

1116
01:24:14,300 --> 01:24:16,500
ποιος μπορεί να επιστρέψει.

1117
01:24:16,600 --> 01:24:19,100
Τριάντα λεπτά δεν είναι πολλά.

1118
01:24:19,300 --> 01:24:21,000
Να μετράει κάθε λεπτό.

1119
01:24:21,100 --> 01:24:23,100
Επικεφαλής θα είναι ο κύριος Στιούαρτ
της προσγείωσης.

1120
01:24:23,200 --> 01:24:26,500
Δεν πρόκειται να ζητήσω εθελοντές.
Ξέρω ότι όλοι θέλετε να φύγετε.

1121
01:24:26,700 --> 01:24:30,000
Οπότε θα ρωτήσω μόνο τους ανύπαντρους
να σηκώσουν τα χέρια ψηλά.

1122
01:24:36,000 --> 01:24:38,200
Αναλάβετε, κύριε Στιούαρτ.
Ναι, ναι, κύριε.

1123
01:24:38,400 --> 01:24:40,700
Ελάτε μπροστά, άνδρες.

1124
01:25:00,300 --> 01:25:03,100
Αμάν.

1125
01:25:03,200 --> 01:25:05,500
Πάρε και το πίσω μέρος του λαιμού σου.

1126
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
Τι είναι τόσο αστείο;

1127
01:25:08,800 --> 01:25:11,600
Είμαι ο μόνος γεννημένος κομάντο εδώ.

1128
01:25:11,800 --> 01:25:16,300
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. Mac, αναλάβε την ευθύνη του
πολυβόλα και όλο το υλικό κατεδάφισης.

1129
01:25:16,500 --> 01:25:18,900
Ο Όλιβερ θα σου δώσει ένα χέρι. Σγουρά,
εσύ και ο Χάμοντ φτιάχνεις τη λαστιχένια βάρκα.

1130
01:25:19,000 --> 01:25:22,500
Τι θα κάνουμε, κύριε;
Να δώσουμε στους Γερμανούς ένα σόου μινστράλ;

1131
01:25:22,700 --> 01:25:26,400
Μερικοί από εσάς τα αγόρια τους αρπάζουν με όπλα
και δώστε τους έναν τελικό έλεγχο.

1132
01:25:28,300 --> 01:25:30,400
Είστε έτοιμοι να πάτε;
Δυο τρία λεπτά, κύριε.

1133
01:25:30,600 --> 01:25:33,000
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά
να έχω μια λέξη μαζί σας.
Λοιπόν;

1134
01:25:35,500 --> 01:25:39,300
Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες μας
πρόκειται να επιστρέψουν.
Ναί.

1135
01:25:39,500 --> 01:25:41,400
Τότε μπορείτε να πιστέψετε ότι τι
Θα σου πω ότι είναι η αλήθεια.

1136
01:25:41,600 --> 01:25:44,100
Δεν πειράζει
τι πιστεύεις για μένα...

1137
01:25:44,300 --> 01:25:46,900
αλλά μη νιώθεις πικρία
προς τον Ζαν.

1138
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Έπαιζε τετράγωνο
και με τους δυο μας.

1139
01:25:49,200 --> 01:25:51,100
Πιστέψτε με, δεν το ήξερα
τι σήμαινε για σένα.

1140
01:25:51,300 --> 01:25:54,800
Αν είχα, θα...

1141
01:25:55,000 --> 01:25:58,201
Λοιπόν, το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι ότι εσύ
πιστεψε αυτο που σου λεω ειναι η αληθεια.

1142
01:26:00,900 --> 01:26:03,400
Τόσο καιρό, Ντιούι.

1143
01:26:03,600 --> 01:26:05,500
Καλή τύχη.

1144
01:26:06,700 --> 01:26:08,900
Χαλάρωσε την, Μπράουνι.

1145
01:26:12,300 --> 01:26:14,600
Ελάτε, άνδρες.

1146
01:26:15,800 --> 01:26:17,700
Εβδομήντα.

1147
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
Εξήντα.

1148
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
Σαράντα.

1149
01:26:38,500 --> 01:26:40,800
Είκοσι.
Ανοίξτε την καταπακτή.

1150
01:27:04,300 --> 01:27:07,900
Θυμηθείτε, 30 λεπτά.
Ναι, ναι, κύριε.

1151
01:27:32,600 --> 01:27:34,600
Πάρε την κάτω, Μπράουνι.

1152
01:27:49,500 --> 01:27:51,600
Πώς μοιάζει,
Κύριε Στιούαρτ;

1153
01:27:51,800 --> 01:27:55,500
Αν δεν μας δουν πριν φτάσουμε εκεί,
έχουμε μια πολύ καλή ευκαιρία.

1154
01:28:35,100 --> 01:28:37,600
Εντάξει, άντρες.
Από εδώ και πέρα, είμαστε μόνοι μας.

1155
01:28:37,700 --> 01:28:39,500
Rizzie, εσύ και εγώ
πάρτε τη δεξαμενή λαδιού.

1156
01:28:39,600 --> 01:28:42,300
Όταν πάει αυτό, θα είναι ένα σήμα
για να ανατινάξουν τα υπόλοιπα πράγματα.

1157
01:28:42,500 --> 01:28:44,600
Μακ, πάρε τη χωματερή των πυρομαχικών.
Πάρε έναν άντρα μαζί σου.

1158
01:28:44,700 --> 01:28:47,200
Ναι, ναι, κύριε.
Ας δούμε.

1159
01:28:47,300 --> 01:28:50,500
Γεια σου.
Εντάξει, Όλιβερ, πάμε.

1160
01:28:50,600 --> 01:28:52,600
Χάμοντ, παίρνεις
τα τύμπανα της βενζίνης.

1161
01:28:52,800 --> 01:28:56,000
Πάρε αυτούς τους δύο άντρες και τον Τζόνσον μαζί σου.
Ναι, ναι, κύριε.

1162
01:29:44,800 --> 01:29:47,700
Αυτό είναι όλο.

1163
01:29:47,800 --> 01:29:49,700
Δώσε μου την κασέτα.

1164
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
Χρονομετρήστε τους.

1165
01:30:16,500 --> 01:30:18,400
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1166
01:30:20,000 --> 01:30:22,600
Τους παίρνει περίπου 70 δευτερόλεπτα
να κάνω τον γύρο, κύριε.

1167
01:30:22,700 --> 01:30:24,700
Μπορώ να τα καταφέρω. Καλύψτε με.
Δικαίωμα.

1168
01:31:44,900 --> 01:31:47,000
Παύση!

1169
01:32:48,700 --> 01:32:51,500
Φωτιά ένα.

1170
01:32:51,700 --> 01:32:53,900
Φωτιά δύο.

1171
01:33:17,100 --> 01:33:18,800
Κράτα την κάτω.

1172
01:33:19,000 --> 01:33:20,900
Υποστηρίζω.

1173
01:33:22,000 --> 01:33:24,100
Φωτιά πέντε.

1174
01:33:26,200 --> 01:33:28,700
Φωτιά έξι.

1175
01:33:52,000 --> 01:33:55,900
Αφήστε τα όπλα σας εδώ. Mac, πάρτε
αυτοί οι άντρες πίσω στη βάρκα.
Ναι, ναι, κύριε.

1176
01:34:04,115 --> 01:34:07,075
Νόμιζα ότι σου είπα να επιστρέψεις στο
βάρκα. Έχετε μόνο πέντε λεπτά.

1177
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
Ξέρω, κύριε. Τι γίνεται όμως με...
Ξεκινήστε!

1178
01:34:09,100 --> 01:34:10,500
Ναι, ναι, κύριε.

1179
01:34:13,900 --> 01:34:16,500
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μου αρέσουν τα πλήθη, κύριε.

1180
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
Δεν υπάρχουν άλλα πυρομαχικά, κύριε.

1181
01:34:37,800 --> 01:34:40,500
Ερχομαι. Πάμε.

1182
01:35:07,400 --> 01:35:10,700
Αυτός ήταν ο αρχηγός, κύριε.

1183
01:35:10,800 --> 01:35:14,500
McDonnell, έλα!
Εντάξει, κύριε Στιούαρτ, έρχομαι!

1184
01:35:27,300 --> 01:35:30,600
Mac!
Προχωρήστε. Θα είμαι μαζί σου.

1185
01:36:00,300 --> 01:36:03,200
Πού είναι ο McDonnell;

1186
01:36:44,800 --> 01:36:47,000
Μπορείτε να κολυμπήσετε κάτω από το νερό;

1187
01:36:47,200 --> 01:36:50,100
Όχι, αλλά τώρα μαθαίνω, κύριε.

1188
01:37:31,800 --> 01:37:34,500
Πού είναι ο κύριος Στιούαρτ;
Είναι στην ακτή με τον Mac και τον Oliver, κύριε.

1189
01:37:37,100 --> 01:37:40,300
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Σταθείτε για να βουτήξετε, Μπράουνι.
Ναι, ναι, κύριε.

1190
01:37:42,900 --> 01:37:45,000
Ορίστε, κύριε.

1191
01:37:47,100 --> 01:37:49,900
Κράτα το, Μπράουνι!
Ναι, ναι, κύριε.

1192
01:37:50,000 --> 01:37:52,100
Δώσε τους ένα χέρι.

1193
01:38:05,200 --> 01:38:07,000
Πού είναι ο McDonnell;

1194
01:38:07,200 --> 01:38:09,500
Δεν θα χρειαστεί να τον περιμένουμε, κύριε.

1195
01:38:09,700 --> 01:38:12,500
Όλοι παρακάτω!

1196
01:38:15,300 --> 01:38:17,500
Ετοιμαστείτε, Μπράουνι.
Κατεβαίνουμε.

1197
01:38:26,500 --> 01:38:30,000
Τα μάτια έχουν φύγει.
Θα πρέπει να μείνουμε στην επιφάνεια.
Είμαστε νεκρό ψάρι αν το κάνουμε.

1198
01:38:30,200 --> 01:38:32,600
Πάμε παρακάτω.

1199
01:38:34,900 --> 01:38:36,900
Ετοιμαστείτε να τη βουτήξετε, Μπράουνι.

1200
01:38:43,200 --> 01:38:46,800
Μπράουνι, μην τη βουτήξεις.
Ο καπετάνιος είναι πάνω στη γέφυρα.

1201
01:38:51,300 --> 01:38:53,620
Πες στον κ. Στιούαρτ να αναλάβει
και κατέβασέ την στα 30 πόδια.

1202
01:38:53,700 --> 01:38:55,780
Θα είμαι το περισκόπιό σου
μέχρι να βγούμε από το λιμάνι.

1203
01:38:55,800 --> 01:38:58,300
Καπετάνιε, αυτός είναι ο κύριος Στιούαρτ.
Δεν θα την βουτήξω όσο είσαι όρθιος...

1204
01:38:58,400 --> 01:39:00,300
Κατέβασέ την 30 πόδια.
Όμως...

1205
01:39:00,400 --> 01:39:02,400
Αυτή είναι μια εντολή, κύριε Στιούαρτ.

1206
01:39:02,600 --> 01:39:04,900
Ναι, ναι, κύριε.
Κατεβάστε την στα 30 πόδια και ισοπεδώστε την.

1207
01:39:05,000 --> 01:39:06,900
Τριάντα πόδια.

1208
01:39:27,400 --> 01:39:30,000
Τριάντα πόδια. Κράτα την εκεί.
Ναι, ναι, κύριε.

1209
01:39:30,100 --> 01:39:32,400
Είσαι καλά, καπετάνιε;

1210
01:39:32,600 --> 01:39:34,600
Είμαι εντάξει.
Σταθερά όσο προχωράς.

1211
01:39:34,700 --> 01:39:36,900
Σταθερά όσο προχωράς.
170, κύριε.

1212
01:39:37,100 --> 01:39:39,400
Είμαστε στο 170, καπετάνιε.

1213
01:39:44,500 --> 01:39:46,400
Είναι τρία και τέσσερα έτοιμα για βολή;

1214
01:39:46,500 --> 01:39:48,600
Τρία και τέσσερα έτοιμα;
Τρία και τέσσερα έτοιμα, κύριε.

1215
01:39:48,700 --> 01:39:51,000
Έτοιμοι τρία και τέσσερα, καπετάνιε.
Έλα δεξιά στο 195.

1216
01:39:51,100 --> 01:39:53,900
Έλα δεξιά στο 195.
Δικαίωμα στο 195.

1217
01:39:56,100 --> 01:39:58,200
Στην πορεία, κύριε.
Στην πορεία, καπετάνιος.

1218
01:39:58,300 --> 01:40:00,200
Υποστηρίζω.
Υποστηρίζω.

1219
01:40:00,300 --> 01:40:03,100
Υποστηρίζω.
Φωτιά τρία.

1220
01:40:03,200 --> 01:40:06,800
Φωτιά τρία.
Φωτιά τρία. Τρεις απολυμένοι, κύριε.

1221
01:40:22,600 --> 01:40:26,700
Τι γίνεται με τέσσερις, καπετάνιε;
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε. Δεν θα το χρειαστούν.

1222
01:40:26,900 --> 01:40:29,300
Επιστρέψτε στο 170.
Ελάτε αριστερά στο 170.

1223
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
Έμεινε στο 170.

1224
01:40:34,300 --> 01:40:36,100
Στην πορεία, κύριε.
Φυσικά, καπετάνιος.

1225
01:40:38,600 --> 01:40:40,900
Είσαι αρκετά υγρή.
Καλύτερα να το ξεπεράσεις αυτό.

1226
01:40:41,100 --> 01:40:43,800
Ευχαριστώ, Μπράουνι.

1227
01:40:43,900 --> 01:40:46,400
Όλα μπροστά γεμάτα.
Όλα μπροστά γεμάτα.

1228
01:40:46,600 --> 01:40:49,800
Όλα μπροστά γεμάτα.
Το μηχανοκίνητο ρεπορτάζ είναι γεμάτο, κύριε.

1229
01:40:49,900 --> 01:40:51,700
Οδεύουμε προς το δίχτυ.

1230
01:40:51,800 --> 01:40:53,900
Φροντίστε, άνδρες.
Θα σπάσουμε το δίχτυ.

1231
01:40:54,000 --> 01:40:56,000
Όλα τα χέρια είναι δίπλα.
Καταρρίπτουμε το δίχτυ.

1232
01:41:12,200 --> 01:41:14,400
Καθαρίσαμε το δίχτυ,
και είμαστε στο δρόμο μας.

1233
01:41:14,500 --> 01:41:17,100
Αρκετά βρεγμένο εδώ.
Σήκωσέ με λίγα μέτρα.

1234
01:41:17,300 --> 01:41:20,300
Δείτε αν μπορείτε να την κρατήσετε στα 25 πόδια.
Είκοσι πέντε πόδια.

1235
01:41:47,700 --> 01:41:51,200
Έχουμε χτυπήσει από πάνω.
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

1236
01:41:51,300 --> 01:41:53,600
Ασφάλεια φυσήματος! Σήκωσέ μας γρήγορα!
Έλα, Μπράουνι.

1237
01:41:53,700 --> 01:41:55,600
Ράιλι, Φολέτ, έλα από πάνω.

1238
01:42:07,200 --> 01:42:09,700
Ελάτε, άνδρες.
Κράτα ένα χέρι.

1239
01:42:09,900 --> 01:42:12,000
Σήκωσέ τον
σε καθιστή θέση.

1240
01:42:15,900 --> 01:42:17,800
Το κάνει εύκολα.

1241
01:42:17,900 --> 01:42:21,400
Γιατρέ, πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών.
Γκρίφ, δώσε μου έναν ανελκυστήρα.

1242
01:42:21,500 --> 01:42:23,500
Τον έχω.

1243
01:42:32,100 --> 01:42:34,800
Τι είναι, Τζακ;
Είναι μόνο μια πληγή από σάρκα, κύριε...

1244
01:42:35,000 --> 01:42:36,900
αλλά είναι αρκετά βαθιά.

1245
01:42:39,400 --> 01:42:42,700
Έι, πήρε κανείς τσιγάρο;

1246
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
Ορίστε, καπετάνιε.

1247
01:42:58,200 --> 01:43:00,100
Καλύτερα να κολλήσεις
αυτό πίσω, Ουάρντα.

1248
01:43:01,900 --> 01:43:03,900
Θα το χάσει.

1249
01:43:40,900 --> 01:43:43,100
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί
σαν νεκροθάφτης.

1250
01:43:43,200 --> 01:43:45,100
Άνοιξε την πόρτα.

1251
01:43:47,300 --> 01:43:49,600
Γεια σου! Εύκολα με το ρύζι.
Είναι υπόχρεοι να το μεριμνήσουν.

1252
01:43:49,800 --> 01:43:51,900
Πώς είσαι αγάπη μου;
Συγχαρητήρια αγόρι μου.

1253
01:43:52,000 --> 01:43:54,400
Ευχαριστώ, θείος Μπομπ. είπα
εσύ. σε προειδοποίησα. Σε εξυπηρετεί σωστά.

1254
01:43:54,500 --> 01:43:56,400
Ω, Μπουτς.

1255
01:43:56,500 --> 01:43:59,200
Συγχαρητήρια, Στίνκι.
Δεν της αξίζεις.

1256
01:43:59,300 --> 01:44:02,600
Θείος Μπομπ, με συγχωρείς. σε θέλω
να γνωρίσω το νέο μου εκτελεστικό στέλεχος.

1257
01:44:02,800 --> 01:44:06,000
αγαπητέ μου.
Εδώ, εδώ. Προσέξτε.

1258
01:44:06,100 --> 01:44:09,300
Είναι άλλος από αυτούς.
Είναι όλοι λύκοι σε αυτή την οικογένεια.

1259
01:44:09,500 --> 01:44:11,300
Μόνο ένα λεπτό.

1260
01:44:11,500 --> 01:44:14,700
Ω, βρωμερό, φύγε
το καημένο μόνο. Ερχομαι!

1261
01:44:14,800 --> 01:44:18,100
Θέλω να μάθω πώς σε πούλησε
αυτό το γραμμάτιο αγαθών.

1262
01:44:18,200 --> 01:44:20,900
Λοιπόν, επέστρεψες όχι μόνο με σκούπα
στο κατάρτι...

1263
01:44:21,000 --> 01:44:22,900
αλλά με μια νύφη στο πλευρό σου.

1264
01:44:23,000 --> 01:44:26,300
Θείος Μπομπ, σίγουρα χαίρομαι
που με παρήγγειλες στο Νέο Λονδίνο.

1265
01:44:26,400 --> 01:44:29,500
Καταλαβαίνω ότι είσαι τώρα
ένας επιβεβαιωμένος υποβρύχιος άνδρας.

1266
01:44:29,700 --> 01:44:31,600
Λοιπόν, κύριε, ναι και όχι.

1267
01:44:31,800 --> 01:44:33,600
Προτιμάς να επιστρέψεις
στο Π.Τ. βάρκες;

1268
01:44:33,800 --> 01:44:36,100
Λοιπόν, όχι και ναι.

1269
01:44:36,200 --> 01:44:38,700
Τώρα, δεν μπορείτε να κάνετε ένα διάγραμμα λίγο
πιο συγκεκριμένη πορεία;

1270
01:44:40,500 --> 01:44:42,700
Νομίζω ότι ναι, κύριε.

1271
01:44:42,800 --> 01:44:44,700
Το Π.Τ. οι βάρκες φουσκώνουν.

1272
01:44:44,800 --> 01:44:46,700
Κάνουν μεγάλη δουλειά...

1273
01:44:46,800 --> 01:44:49,200
και θα παίξουν τον ρόλο τους
στη νίκη στον πόλεμο...

1274
01:44:49,300 --> 01:44:51,500
αλλά όχι χωρίς τα υποβρύχια.

1275
01:44:51,600 --> 01:44:54,200
Έχουν τη δουλειά τους να κάνουν
και στις επτά θάλασσες...

1276
01:44:54,300 --> 01:44:56,800
και, αγόρι, πώς το κάνουν.

1277
01:44:56,900 --> 01:44:59,300
Και οι μεταφορείς
που φέρνουν τα αεροπλάνα...

1278
01:44:59,500 --> 01:45:02,800
που ρίχνουν τις βόμβες
που βυθίζουν τα εχθρικά πλοία.

1279
01:45:02,900 --> 01:45:06,300
Και τα καταδρομικά
που προστατεύουν τα αεροπλανοφόρα.

1280
01:45:06,400 --> 01:45:10,600
Και τα θωρηκτά... τα dreadnoughts
και σούπερ dreadnoughts...

1281
01:45:10,700 --> 01:45:12,900
τα μεγάλα πλάνα του στόλου.

1282
01:45:13,000 --> 01:45:14,900
Είναι εκεί μέσα και χτυπάνε γροθιές.

1283
01:45:15,000 --> 01:45:18,000
Είναι όλοι εκεί μέσα και κάνουν τη δουλειά τους,
συνεργάζονται.

1284
01:45:18,100 --> 01:45:20,000
Το ανακάλυψα, κύριε.

1285
01:45:20,100 --> 01:45:23,300
Δεν είναι ένας κλάδος της υπηρεσίας.
Όλα είναι υποκαταστήματα.

1286
01:45:23,500 --> 01:45:26,400
Και δεν είναι όλα πλοία.
Είναι άνδρες.

1287
01:45:26,500 --> 01:45:28,600
Οι άντρες πίσω από τα όπλα
των σκαφών Π. Τ...

1288
01:45:28,800 --> 01:45:31,000
και τα υποβρύχια,
και τα πλοία του Λιμενικού Σώματος...

1289
01:45:31,100 --> 01:45:32,800
και τα στρώματα του ορυχείου
και οι διαγωνισμοί...

1290
01:45:32,900 --> 01:45:35,300
και τα τάνκερ
και τα στρατιωτικά πλοία.

1291
01:45:35,500 --> 01:45:37,400
Οι άντρες που τους βγάζουν...

1292
01:45:37,500 --> 01:45:39,900
που τσακώνονται
και προσγειώστε τους εκεί.

1293
01:45:40,100 --> 01:45:44,000
Αυτό είναι το Ναυτικό...
το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.


